KudoZ home » English to Polish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

covering compound system

Polish translation: wieloskładnikowe systemy powłokowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covering compound system
Polish translation:wieloskładnikowe systemy powłokowe
Entered by: Katarzyna Smagorowicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Aug 20, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / subst. chemiczne itp.
English term or phrase: covering compound system
w certyfikacie wyszczególniono, co on obejmuje: Development, production and sales/marketing of surface treatment chemicals, adhesives, sealants and covering compound systems
http://www.loctite.com/com/content_data/142357_OH_18001_vali...
Katarzyna Smagorowicz
Poland
Local time: 06:49
wieloskładnikowe systemy powłokowe
Explanation:
Propozycja do tego kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  8 godz. (2010-08-21 16:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

BTW:
"covering oznacza że to jest coś do stosowania na powierzchnię, i obejmuje wymienione wcześniej uszczelniacze i kleje".
AFAIK kleje nie zaliczają się do materiałów powłokowych, bo są stosowane między powierzchniami.
Materiały powłokowe zabezpieczają powierzchnię przed działaniem powietrza, wody, promieniowania słonecznego, a co najmniej nadają odpowiedni wygląd. Do tej grupy zaliczają się farby, lakiery, emalie, bejce, itp.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:49
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wieloskładnikowe systemy powłokowe
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wieloskładnikowe systemy powłokowe


Explanation:
Propozycja do tego kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  8 godz. (2010-08-21 16:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

BTW:
"covering oznacza że to jest coś do stosowania na powierzchnię, i obejmuje wymienione wcześniej uszczelniacze i kleje".
AFAIK kleje nie zaliczają się do materiałów powłokowych, bo są stosowane między powierzchniami.
Materiały powłokowe zabezpieczają powierzchnię przed działaniem powietrza, wody, promieniowania słonecznego, a co najmniej nadają odpowiedni wygląd. Do tej grupy zaliczają się farby, lakiery, emalie, bejce, itp.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 99
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search