KudoZ home » English to Polish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

red heart

Polish translation: próchnica drewna \'red heart\'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red heart
Polish translation:próchnica drewna \'red heart\'
Entered by: Jakub Wiśniewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Sep 20, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Timber block characteristics
English term or phrase: red heart
"Beech timber blocks, referred to as reference blocks throughout the remainder of the report, were used as controls and were free from tyloses, discolouration and red heart."

Opis metod badań dla oceny wytrzymałości drewna. Prosiłbym przy okazji o propozycję przetłumaczenia "controls", bo nie jestem pewien swojej wersji.
Jakub Wiśniewski
Poland
Local time: 13:13
próchnica drewna 'red heart'
Explanation:
Nie znalazłem odpowiednika, proponuję próchnicę drewna o nazwie 'red heart'.
Selected response from:

polskiexpert
United Kingdom
Local time: 12:13
Grading comment
Dziękuję, wydaje się to być zrozumiałe i pasuje do kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3próchnica drewna 'red heart'
polskiexpert


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
próchnica drewna 'red heart'


Explanation:
Nie znalazłem odpowiednika, proponuję próchnicę drewna o nazwie 'red heart'.

Example sentence(s):
  • Cut-away portion shows typical "red heart" decay.

    Reference: http://www.fl-dof.com/publications/insects_and_diseases/td_c...
polskiexpert
United Kingdom
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję, wydaje się to być zrozumiałe i pasuje do kontekstu.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search