KudoZ home » English to Polish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

right-cross grain vs. cross-right grain

Polish translation: włókna proste-skręcone i włókna skręcone-proste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right-cross grain and cross-right grain
Polish translation:włókna proste-skręcone i włókna skręcone-proste
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Sep 25, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Wood / characteristics
English term or phrase: right-cross grain vs. cross-right grain
Cecha organoleptyczna, pozycja w tabeli (brak szerszego kontekstu).
Jakub Wiśniewski
Poland
Local time: 23:19
włókna proste-skręcone i włókna skręcone-proste
Explanation:
ew. włókno regularne-skręcone i włókno skręcone-regularne

Czyli w jednym gatunku przeważa regularne, a w drugim skręcone.

The right grain woods are worked well with a polished aspect for the finishing. On the contrary, the irregular grain woods are more difficult to work because there is a risk of slit.
http://www.art-estherbrassac.com/anglais/tech_a/veneer3.html

Włókna częściowo proste, częściowo skręcone, dają efekty lustrzane.
http://tinyurl.com/3snnx6k

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-26 01:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

...w obróbce ze względu na występujące czasami, nieregularne skręcone włókna.
http://tinyurl.com/5rbfg7m
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:19
Grading comment
Dziękuę bardzo, właśnie oddaję to tłumaczenie :) Faktycznie, takie podejście (przewaga jednego rodzaju włókien) zdaje się dobrze charakteryzować drewno tych roślin.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3włókna proste-skręcone i włókna skręcone-prostePolangmar


Discussion entries: 7





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
włókna proste-skręcone i włókna skręcone-proste


Explanation:
ew. włókno regularne-skręcone i włókno skręcone-regularne

Czyli w jednym gatunku przeważa regularne, a w drugim skręcone.

The right grain woods are worked well with a polished aspect for the finishing. On the contrary, the irregular grain woods are more difficult to work because there is a risk of slit.
http://www.art-estherbrassac.com/anglais/tech_a/veneer3.html

Włókna częściowo proste, częściowo skręcone, dają efekty lustrzane.
http://tinyurl.com/3snnx6k

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-26 01:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

...w obróbce ze względu na występujące czasami, nieregularne skręcone włókna.
http://tinyurl.com/5rbfg7m

Polangmar
Poland
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Dziękuę bardzo, właśnie oddaję to tłumaczenie :) Faktycznie, takie podejście (przewaga jednego rodzaju włókien) zdaje się dobrze charakteryzować drewno tych roślin.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/1428073">Jakub Wiśniewski's</a> old entry - "right-cross grain vs. cross-right grain" » "włókna proste-skręcone i włókna skręcone-proste"
Sep 25, 2011:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search