This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

right-cross grain vs. cross-right grain

Polish translation: włókna proste-skręcone i włókna skręcone-proste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right-cross grain and cross-right grain
Polish translation:włókna proste-skręcone i włókna skręcone-proste
Entered by: Polangmar

19:19 Sep 25, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Wood / characteristics
English term or phrase: right-cross grain vs. cross-right grain
Cecha organoleptyczna, pozycja w tabeli (brak szerszego kontekstu).
Jakub Wiśniewski
Poland
Local time: 17:03
włókna proste-skręcone i włókna skręcone-proste
Explanation:
ew. włókno regularne-skręcone i włókno skręcone-regularne

Czyli w jednym gatunku przeważa regularne, a w drugim skręcone.

The right grain woods are worked well with a polished aspect for the finishing. On the contrary, the irregular grain woods are more difficult to work because there is a risk of slit.
http://www.art-estherbrassac.com/anglais/tech_a/veneer3.html

Włókna częściowo proste, częściowo skręcone, dają efekty lustrzane.
http://tinyurl.com/3snnx6k

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-26 01:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

...w obróbce ze względu na występujące czasami, nieregularne skręcone włókna.
http://tinyurl.com/5rbfg7m
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:03
Grading comment
Dziękuę bardzo, właśnie oddaję to tłumaczenie :) Faktycznie, takie podejście (przewaga jednego rodzaju włókien) zdaje się dobrze charakteryzować drewno tych roślin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3włókna proste-skręcone i włókna skręcone-proste
Polangmar


Discussion entries: 7





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
włókna proste-skręcone i włókna skręcone-proste


Explanation:
ew. włókno regularne-skręcone i włókno skręcone-regularne

Czyli w jednym gatunku przeważa regularne, a w drugim skręcone.

The right grain woods are worked well with a polished aspect for the finishing. On the contrary, the irregular grain woods are more difficult to work because there is a risk of slit.
http://www.art-estherbrassac.com/anglais/tech_a/veneer3.html

Włókna częściowo proste, częściowo skręcone, dają efekty lustrzane.
http://tinyurl.com/3snnx6k

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-26 01:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

...w obróbce ze względu na występujące czasami, nieregularne skręcone włókna.
http://tinyurl.com/5rbfg7m

Polangmar
Poland
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Dziękuę bardzo, właśnie oddaję to tłumaczenie :) Faktycznie, takie podejście (przewaga jednego rodzaju włókien) zdaje się dobrze charakteryzować drewno tych roślin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search