service wood

Polish translation: drewno z jarzębu domowego

12:46 Jul 18, 2018
English to Polish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: service wood
Wyrażenie to pochodzi z XIX-wiecznego amerykańskiego tekstu dotyczącego metod wykonywania rakiet śnieżnych:
"The Canadian Indians use white and yellow birch, both very good if good judgment is used in selecting the trees. In the far Northwest snowshoe frames are sometimes made of spruce, while in the West service wood is frequently employed."
Niestety nie udało mi się znaleźć niczego sensownego, pomóżcie!
whole grain
Local time: 09:19
Polish translation:drewno z jarzębu domowego
Explanation:
True Service Tree (Sorbus domestica)
The Service Tree is also known as the Sorb. Its flowers are white and decorative. The tree grows to heights of 20-25 metres in forest stands; it may be damaged by drought. The fruit resembles apples or pears in shape and has a sour taste.
Źródło: https://www.stihl.com.au/tree-lexicon-detail-page.aspx?idTre...

Sorbus domestica to jarząb domowy.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-07-18 13:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Drewno jarzębu - korekta.
Selected response from:

Beata Thomas
United Kingdom
Local time: 08:19
Grading comment
Dziękuję bardzo! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3drewno z jarzębu domowego
Beata Thomas


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drewno z jarzębu domowego


Explanation:
True Service Tree (Sorbus domestica)
The Service Tree is also known as the Sorb. Its flowers are white and decorative. The tree grows to heights of 20-25 metres in forest stands; it may be damaged by drought. The fruit resembles apples or pears in shape and has a sour taste.
Źródło: https://www.stihl.com.au/tree-lexicon-detail-page.aspx?idTre...

Sorbus domestica to jarząb domowy.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-07-18 13:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Drewno jarzębu - korekta.

Beata Thomas
United Kingdom
Local time: 08:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search