KudoZ home » English to Polish » Mathematics & Statistics

a zero-sum game

Polish translation: gra o sumie zerowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:37 Sep 2, 2006
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Mathematics & Statistics
English term or phrase: a zero-sum game
wlasnie doszlam do wniosku,ze to co napisalam nie ma sensu, a moze jednak, jest duzo o tym terminie po angielsku, moze jest jakis dobry odpowiednik, juz sama nie wiem a co wy na to???
dzieki z gory za odpowiedzi
kontekst- migracja amerykanow
but what does all this sorting out add up to? It is just a zero-sum game in which people shift from one place to another, with some winning and some losing, but leaving the nation as a whole no better off? Does it erode social bonds, leaving America worse off? Or does mobility itself produce benefits that are greater than the sum of their parts?

Co jednak dają wszystkie te podziały? Czy jest to tylko gra z wynikiem zerowym, w której ludzie przenoszą się z miejsca na miejsce, jedni zyskują, drudzy tracą a naród wcale nie wychodzi na tym lepiej? Czy te procesy mają zły wpływ na więzy społeczne sprawiając, że Ameryka na tym traci? Czy sama mobilność przynosi zyski większe niż tylko suma ich poszczególnych części?
Wiki
Local time: 00:04
Polish translation:gra o sumie zerowej
Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-02 19:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

tu mniej, tam więcej, ale suma jest stała ani nic nie przybywa, ani nie ubywa
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 00:04
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6gra o sumie zerowej
allp


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
a zero-sum game - gra z wynikiem zero???
gra o sumie zerowej


Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-02 19:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

tu mniej, tam więcej, ale suma jest stała ani nic nie przybywa, ani nie ubywa

allp
Poland
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Zakrzewski
5 mins
  -> dzięki :)

agree  Paweł Sachse
20 mins
  -> dzięki :)

agree  SlawekW: choc propozycja Wiki, tzn. wynik zerowy, brzmi dla mnie jeszcze lepiej, bo jesli w cos gramy, np. w karty na punkty to sa wyniki, nie sumy...
2 hrs
  -> ale to jest pojęcie z teorii gier i tak to po prostu brzmi

agree  M.A.B.
12 hrs
  -> dzięki!

agree  leff: wyniki wcale tu nie są zerowe, natomiast ich suma wynosi zero - stąd nazwa
14 hrs
  -> dzięki!

agree  petrolhead
16 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2006 - Changes made by Magda Dziadosz:
Term askeda zero-sum game - gra z wynikiem zero??? » a zero-sum game


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search