KudoZ home » English to Polish » Mathematics & Statistics

non-linear mixed effects modelling

Polish translation: nieliniowe modelowanie efektow mieszanych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-linear mixed effects modelling
Polish translation:nieliniowe modelowanie efektow mieszanych
Entered by: Witold Palka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:59 Apr 9, 2007
English to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / analytical method
English term or phrase: non-linear mixed effects modelling
W takim zdanku: "The model parameters were estimated using non-linear regression analysis (Nonmem version V, level 1.1; a data analysis program for non-linear mixed effects modelling)". Można to złożyć dosłownie, bo te terminy się dobrze tłumaczą, tylko, czy nieliniowe ma się odnosić do modelowania czy do efektów, innymi słowy, czy nieliniowe modelowanie efektów mieszanych, czy modelowanie nieliniowych efektów mieszanych? Chyba, że się to jeszcze inaczej tłumaczy?
Piotr Sawiec
Local time: 01:19
nieliniowe modelowanie efektow mieszanych
Explanation:
Przymiotnik "nieliniowe" odnosi sie do analizy mieszanych (liniowych i nieliniowych) zjawisk (efektow). Wybor modelowania zalezy od natury zjawiska. To, czy zdarzenia sa liniowe czy nie, nie jest takie oczywiste i wymaga okreslenia, i na tej podstawie wybiera sie metode liniowa lub nieliniowa. Np. odksztalcenie elementow moze byc liniowe albo nieliniowe (w zaleznosci od zakresu (rozmiaru, wielkosci) odksztalcen). Okreslenie natury zjawiska okresla rodzaj modelowania. Odksztalcenie liniowe - analiza liniowa, odksztalcenie plastyczne - analiza nieliniowa, uwzgledniajaca zjawiska mieszane, elastoplastyczne.
Selected response from:

Witold Palka
Poland
Local time: 01:19
Grading comment
dziękuję, właśnie tak mi się wydawało
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nieliniowe modelowanie efektow mieszanychWitold Palka


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nieliniowe modelowanie efektow mieszanych


Explanation:
Przymiotnik "nieliniowe" odnosi sie do analizy mieszanych (liniowych i nieliniowych) zjawisk (efektow). Wybor modelowania zalezy od natury zjawiska. To, czy zdarzenia sa liniowe czy nie, nie jest takie oczywiste i wymaga okreslenia, i na tej podstawie wybiera sie metode liniowa lub nieliniowa. Np. odksztalcenie elementow moze byc liniowe albo nieliniowe (w zaleznosci od zakresu (rozmiaru, wielkosci) odksztalcen). Okreslenie natury zjawiska okresla rodzaj modelowania. Odksztalcenie liniowe - analiza liniowa, odksztalcenie plastyczne - analiza nieliniowa, uwzgledniajaca zjawiska mieszane, elastoplastyczne.

Witold Palka
Poland
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję, właśnie tak mi się wydawało

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.
14 hrs
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search