GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:09 Nov 27, 2013 |
English to Polish translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | weryfikacja przez porównanie z posiadanymi danymi |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
weryfikacja przez porównanie z posiadanymi danymi Explanation: weryfikacja przez porównanie z posiadanymi/istniejącymi danymi/aktami/rejestrami/dokumentami, weryfikacja przez porównanie z posiadaną/istniejącą dokumentacją/ewidencją, weryfikacja na pdstawie posiadanych/istniejących danych/akt/rejestrów/dokumentów/ewidencji itp. Słowo "cabinet" jest tu kalką z hiszpańskiego "gabinete" w znaczeniu "szaf(k)a na dokumenty/akta" - "weryfikacja szafkowa" brzmiałoby jednak dziwnie po polsku. Moreover, following the OCR, a videocorrection operation shall be performed, consisting of comparing, through a computer application, the image obtained from the scanner, with the data obtained via OCR. Likewise, this operation may be followed, in those cases that so require, by a cabinet validation, that is, a review of those doubted cases that cannot be resolved by videocorrection. http://www.ine.es/en/censos2011/censos2011_proyecto_en.pdf Asimismo esta operación podrá estar sucedida, en los casos que se requiera, de una validación de gabinete, es decir, una revisión de los casos dudosos que no puedan resolverse por videocorrección. http://www.ine.es/censos2011/censos2011_proyecto.pdf Validación de gabinete. Revisión de candidatos resultantes de una búsqueda que se realiza en la que se valida si el registro es un homónimo, duplicado... [tłumaczenie maszynowe daje mniej więcej taki sens, jak w propozycji tłumaczenia] http://tinyurl.com/mw9xd44 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.