https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/mechanics-mech-engineering/1062369-bearing-load.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

bearing load

07:35 Jun 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / compactor
English term or phrase: bearing load
Do not use the compactor in applications when a bearing load is required. Bearing load can not be controlled with a vibratory compactor.
Romuald Pawlikowski
Local time: 20:38


Summary of answers provided
4 +2obciążenie łożyska (łożysk)
petrolhead
3nacisk statyczny
Marek Daroszewski (MrMarDar)
2nośność gruntu
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obciążenie łożyska (łożysk)


Explanation:
Chyba o to chodzi

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-15 07:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

... na łożyskach, ~housing osłona łożyska, ~interspace szczelina smarowa łożyska, ~liner tuleja łożyskowa, ~load obciążenie łożyska, ~pillow panew ...
www.inzynier.e9.pl/pn.php?id=go&usluga=aae&ver=szukaj&rodza...


petrolhead
Poland
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda33
2 mins
agree  M_M (X)
11 mins
neutral  Andrzej Mierzejewski: IMO chodzi o zagęszczanie gruntu, więc raczej daleko od obciążenia łożyska
39 mins
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): też się zdziwiłem co ma obciążanie łożysk do zagęszczania "żabką"... stąd wątpliwość i pytanie do Askera :-)
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nośność gruntu


Explanation:
IMO chodzi o to, ale brak mi wsparcia intelektualnego i pewności

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-06-15 09:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

nie mam pewności, do którego z punktów w poście MrMarDara pasuje pytanie. Zbyt krótki kontekst.


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1047
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nacisk statyczny


Explanation:
na prośbę A.G. podaję odpowiedź - pro publico bono na przyszłość, bo pytanie już zamknięte :-)



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations