KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

single/double interlock preaction system

Polish translation: pojedyncze/podwójne blokowanie systemu aktywacji systemu głównego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Jun 17, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / fire protection
English term or phrase: single/double interlock preaction system
It's a type of fire protection system with special safety provisions. I've translated preaction as 'sterowanie wstępne' but am not sure if this is correct. The whole phrase could translate as "instalacja pożarowa wstępnie sterowana z podwójnym/pojedynczym mechanizmem blokuj±cym/zabezpieczaj±cym
Tomasz Niedzwiedz
Poland
Local time: 11:05
Polish translation:pojedyncze/podwójne blokowanie systemu aktywacji systemu głównego
Explanation:
to jest system wstępny wysyłający sygnał do systemu głównego,gdy nastąpi, np. utrata cisnienia kontrolnego w zaworze typu deluge (ciepło),spełnione będą inne warunki

elf. In the preaction fire protection system, two separate events consisting of the (1) detection of smoke adequate to cause the opening of the preaction valve and (2) the development of enough heat to open a sprinkler head are necessary before any water would be discharged. Thus the accidental discharge of water from this type of system is highly unlikely.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-06-17 10:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

interlocking (single/double) moze byc wymaganą koincydencją zdarzen niezbędnych do uruchomienia systemu głównego
Selected response from:

A.G.
Local time: 11:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pojedyncze/podwójne blokowanie systemu aktywacji systemu głównegoA.G.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pojedyncze/podwójne blokowanie systemu aktywacji systemu głównego


Explanation:
to jest system wstępny wysyłający sygnał do systemu głównego,gdy nastąpi, np. utrata cisnienia kontrolnego w zaworze typu deluge (ciepło),spełnione będą inne warunki

elf. In the preaction fire protection system, two separate events consisting of the (1) detection of smoke adequate to cause the opening of the preaction valve and (2) the development of enough heat to open a sprinkler head are necessary before any water would be discharged. Thus the accidental discharge of water from this type of system is highly unlikely.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-06-17 10:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

interlocking (single/double) moze byc wymaganą koincydencją zdarzen niezbędnych do uruchomienia systemu głównego

A.G.
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1944
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search