KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

shaft-mounted gear units

Polish translation: przekładnie z wałem dr±żonym nasadzane na wał

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Jul 27, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: shaft-mounted gear units
Przekładnie równoległe(=równoległe wzajemne położenie osi kół)???
Kontekst:
"In the case of shaft-mounted gear units (with hollow shaft), type S permits attachment by means of a torque reaction arm. The latter should if possible act perpendicular to the lever arm. Shaft-mounted gear units without torque reaction arm (for example with flange attachment) require especially careful alignment."
Ująłem to w ten sposób:
"W przypadku przekładni równoległych (z wałem pustym), typ S tej przekładni umożliwia połączenie za pomocą ramienia reakcyjnego. Ramię reakcyjne, jeśli to możliwe, powinno działać prostopadle do ramienia dźwigni. Przekładnie równoległe bez ramienia reakcyjnego (na przykład z kołnierzem) wymagają szczególnie starannego osiowania".
Tekst zatytułowany jest "Operating instructions heliput worm gears" w rozdziale "Gear unit mounting".
Proszę o pomoc, nie znam fachowej terminologii dotyczącej przekładni ślimakowych.
DarekS
Local time: 15:31
Polish translation:przekładnie z wałem dr±żonym nasadzane na wał
Explanation:
Przekłdnia nie jest równoległa, bo osie w przekładni slimakowej s± wichrowate. Przekładnia jest nasadzona na wał maszyny (wisi na nim, wiec trzeba j± zablokowac ramienim reakcyjnym). Tak jest napędzane, m.in, koło czerpakowe w koparkach stosowanych w kopalniach odkrywkowych.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-07-27 07:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Normalnie przekładnia jest przykręcona do konstrukcji no¶nej i ł±czy sie z napędzan± maszyn± poprzez sprzęgło. Tu tego nie ma: wał wyj¶ciowy jest dr±żony. Ramie reakcyje ma to samo zadanie, co małe ¶migło na ogonie helikoptera.
Selected response from:

A.G.
Local time: 15:31
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1przekładnie z wałem dr±żonym nasadzane na wałA.G.


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przekładnie z wałem dr±żonym nasadzane na wał


Explanation:
Przekłdnia nie jest równoległa, bo osie w przekładni slimakowej s± wichrowate. Przekładnia jest nasadzona na wał maszyny (wisi na nim, wiec trzeba j± zablokowac ramienim reakcyjnym). Tak jest napędzane, m.in, koło czerpakowe w koparkach stosowanych w kopalniach odkrywkowych.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-07-27 07:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Normalnie przekładnia jest przykręcona do konstrukcji no¶nej i ł±czy sie z napędzan± maszyn± poprzez sprzęgło. Tu tego nie ma: wał wyj¶ciowy jest dr±żony. Ramie reakcyje ma to samo zadanie, co małe ¶migło na ogonie helikoptera.

A.G.
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1944
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Wiechowski
16 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search