KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

conspicuous noises

Polish translation: odgłosy wskazujące na nieprawidłową pracę

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Jul 27, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: conspicuous noises
Czy można ująć to znaczenie np. jako:
"szumy zdradzające nieprawidłową pracę przekładni"
Kontekst:
"The gear unit should be inspected regularly to permit early detection of leaks, contamination and any conspicuous noises".
Proponowane tłumaczenie:
"Skrzynie przekładniowe powinny być poddawane regularnym kontrolom pozwalającym na dostatecznie wczesne stwierdzenie wystąpienia przecieków, zanieczyszczeń i szumów zdradzających nieprawidłową ich pracę."
DarekS
Local time: 00:32
Polish translation:odgłosy wskazujące na nieprawidłową pracę
Explanation:
raczej odgłosy niż szumy. Reszta jak uważasz.
dosłownie to bym napisał "podejrzane odgłosy", ale to trochę nie ten rejestr...
Selected response from:

PAS
Local time: 00:32
Grading comment
Thx.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2odgłosy wskazujące na nieprawidłową pracę
PAS


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
odgłosy wskazujące na nieprawidłową pracę


Explanation:
raczej odgłosy niż szumy. Reszta jak uważasz.
dosłownie to bym napisał "podejrzane odgłosy", ale to trochę nie ten rejestr...

PAS
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thx.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: z podejrzane i z rejestr
11 mins
  -> thx

agree  xxxM_M
14 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search