https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/mechanics-mech-engineering/1525200-casing-radiated.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

...casing radiated...

Polish translation: wypromieniowane przez obudowę

16:08 Aug 31, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ...casing radiated...
Nadal w temacie klimatyzacji - mam tu taki 'kwiatek'. Będę wdzięczna za pomoc w rozgryzieniu całości.
The sound tests conducted shall report overall sound power and pressure readings for supply air outlet, return air inlet and casing radiated.
Karolina Kalisz
United Kingdom
Local time: 05:06
Polish translation:wypromieniowane przez obudowę
Explanation:
Zdanie jest dosyć skomplikowane, a jego struktura jrest taka:

The sound tests conducted shall report
(1) overall sound power and
(2) pressure readings
for supply air outlet,
return air inlet and
casing
radiated.

Radiated dotyczy sound power (poprawnie) oraz sound presure (tutaj już niezbyt poprawnie z technicznego punktu widzenia - raczej winno być generated).
Autor zastosował skrót myślowy - jak uczy praktyka - konstrukcja ostatnio w Polsce bardzo ryzykowna.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Uups, przepraszam, Proz zjadł moje wciecięcia, ale sam podział na wiersze powinien ułatwić zrozumienie zdania.
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 06:06
Grading comment
Dzięki, takie rozłożenie zdania wyjaśnia o wiele więcej :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wypromieniowane przez obudowę
Rafal Korycinski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wypromieniowane przez obudowę


Explanation:
Zdanie jest dosyć skomplikowane, a jego struktura jrest taka:

The sound tests conducted shall report
(1) overall sound power and
(2) pressure readings
for supply air outlet,
return air inlet and
casing
radiated.

Radiated dotyczy sound power (poprawnie) oraz sound presure (tutaj już niezbyt poprawnie z technicznego punktu widzenia - raczej winno być generated).
Autor zastosował skrót myślowy - jak uczy praktyka - konstrukcja ostatnio w Polsce bardzo ryzykowna.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Uups, przepraszam, Proz zjadł moje wciecięcia, ale sam podział na wiersze powinien ułatwić zrozumienie zdania.

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Dzięki, takie rozłożenie zdania wyjaśnia o wiele więcej :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Wiechowski: zdecydowanie, radiation dotyczy fal elektromagnetycznych, ciepła, światła itp ale nie dźwięku
4 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations