KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

slugging wrench

Polish translation: klucz udarowy (wzmocniony klucz oczkowy lub z końcówką zamkową[=castellated] przystosowany do uderzania młotkiem)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slug(ging) wrench
Polish translation:klucz udarowy (wzmocniony klucz oczkowy lub z końcówką zamkową[=castellated] przystosowany do uderzania młotkiem)
Entered by: maciejm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Feb 19, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tools
English term or phrase: slugging wrench
a slugging wrench is built to be hit with a hammer to drive the fastener loose.
Robert Pranagal
Local time: 22:26
wzmocniony klucz oczkowy
Explanation:
przystosowany do odkręcania zapieczonych połączeń.

W każdym razie ja takie widzę na obrazkach w linku poniżej.
M

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-19 11:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Albo nawet tylko "wzmocniony klucz......" bez "oczkowy", bo są na zdjęciach i dwustronne klucze płasko-oczkowe.
M

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-02-20 15:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Rozmawiałem dziś na ten temat z technikami i orzekli, że nazwali by to narzędzie "klucz udarowy" (mimo, że nie jest elektryczne).
M
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 22:26
Grading comment
dzięki - klucz udarowy to był mój pierwszy "guess" ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wzmocniony klucz oczkowy
maciejm


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wzmocniony klucz oczkowy


Explanation:
przystosowany do odkręcania zapieczonych połączeń.

W każdym razie ja takie widzę na obrazkach w linku poniżej.
M

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-19 11:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Albo nawet tylko "wzmocniony klucz......" bez "oczkowy", bo są na zdjęciach i dwustronne klucze płasko-oczkowe.
M

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-02-20 15:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Rozmawiałem dziś na ten temat z technikami i orzekli, że nazwali by to narzędzie "klucz udarowy" (mimo, że nie jest elektryczne).
M


    Reference: http://tinyurl.com/yvmeco
maciejm
Poland
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 96
Grading comment
dzięki - klucz udarowy to był mój pierwszy "guess" ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search