KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

oil liquid shocks

Polish translation: uderzenia hydrauliczne/uderzenia cieczy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Apr 4, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / kompresory chłodnicze
English term or phrase: oil liquid shocks
Z instrukcji obsługi
"If larger quantities of oil have to be topped up, there is a risk of liquid shocks. In this case, the oil return has to be checked.
aga atrans
Local time: 11:47
Polish translation:uderzenia hydrauliczne/uderzenia cieczy
Explanation:
Tutaj chodzi o możliwość powstawania uderzeń hydraulicznych w instalacji chłodniczej, spowodowanych nadmierną ilością pozostającego w niej oleju. Dlatego też proponowałbym tutaj użyć określenia jw, a w drugim przypadku ("slugging") jednak pisać o "zalaniu sprężarki" lub "mokrej pracy sprężarki".
Selected response from:

PiotrA
Local time: 11:47
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1uderzenia hydrauliczne/uderzenia cieczyPiotrA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uderzenia hydrauliczne/uderzenia cieczy


Explanation:
Tutaj chodzi o możliwość powstawania uderzeń hydraulicznych w instalacji chłodniczej, spowodowanych nadmierną ilością pozostającego w niej oleju. Dlatego też proponowałbym tutaj użyć określenia jw, a w drugim przypadku ("slugging") jednak pisać o "zalaniu sprężarki" lub "mokrej pracy sprężarki".

PiotrA
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 314
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Krzymiński
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search