KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

pre-strike-off rail


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 Sep 22, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pre-strike-off rail
Rzecz dotyczy maszyny do przygotowywania nawierzchni obiektów sportowych (rozkładarka mas poliuretanowych)
A pre-strike-off rail fitted in the travelling direction of the smoothing board is responsible for distributing an even, yet to be consolidated coating layer over the planned track strip. The thickness of the coating layer yet to be consolidated is set by adjusting the height of the pre-strike-off rail.
Tomasz Syrek
Local time: 16:15

Summary of answers provided
2szyna poprzedzająca
Rafal Korycinski



2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
szyna poprzedzająca

M-W sugeruje, że strike-off oznacza "wyruszać" (znaczenie 1 w linku)

    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=str...
Rafal Korycinski
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search