This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

pre-galvanised

Polish translation: zabezpieczone galwanicznie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-galvanised
Polish translation:zabezpieczone galwanicznie
Entered by: skisteeps

07:14 Oct 25, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / metals
English term or phrase: pre-galvanised
wykończenie paneli siatkowych, inna opcja wykończenia malowane proszkowo
bARBARA Marszalek
Local time: 03:30
zabezpieczone galwanicznie
Explanation:
tak mi się wydaje http://www.google.com/search?hl=en&pwst=1&sa=X&oi=spell&resn...
Selected response from:

skisteeps
Canada
Local time: 18:30
Grading comment
dzięki, brzmi ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ocynkowane przed produkcją
Marek Daroszewski (MrMarDar)
3zabezpieczone galwanicznie
skisteeps


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zabezpieczone galwanicznie


Explanation:
tak mi się wydaje http://www.google.com/search?hl=en&pwst=1&sa=X&oi=spell&resn...

skisteeps
Canada
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki, brzmi ok
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ocynkowane przed produkcją


Explanation:
na tyle na ile się orientuję - czyli powłoka cynkowa nałożona jest przed wytworzeniem produktu (cynkowany jest surowiec, który dalej się przetwarza / obrabia)

ale metalurgiem nie jestem

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 303

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: wystarczy 'ocynkowane': http://tinyurl.com/yphee2
1 min
  -> dzięki
neutral  Andrzej Mierzejewski: po zamknieciu pytania: cynkowanie nie jest wykonywane przed operacjami technologicznymi: np. zgrzewanie przy produkcji siatki zniszczyłoby powłokę galwaniczną. Cynkowanie itp. wykonuje się dopiero po zgrzewaniu, spawaniu, toczeniu, cięciu, itd.
5 hrs
  -> IMHO w tym wypadku sprowadza się to do produkcji czegoś z ocynkowanej siatki :-) a siatka nie musi być zgrzewana... nie może tak być?
agree  PiotrA: Co prawda, pytanie zamknięte, ale moim zdaniem przedwcześnie i niesłusznie. Po polsku mówi się "ocynkowane" - w tym wypadku metodą chemiczną (w procesie galwanizacji).
6 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search