https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/mechanics-mech-engineering/2217505-drop-over-profile.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

drop over profile

Polish translation: profil podwieszany/ samomocujący

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop over profile
Polish translation:profil podwieszany/ samomocujący
Entered by: bARBARA Marszalek

13:18 Oct 25, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mesh
English term or phrase: drop over profile
w panelach siatkowych jest profil z i drop over, do składowania palet
bARBARA Marszalek
Local time: 18:07
profil podwieszany
Explanation:
Panele, które mogą być układane bez żadnych elementów mocujących (zaryzykowałbym również tłumaczenie: samomocujące).

Przykład poniżej:
"Mesh Pallet Racking Shelves
(...) It incorporates uniquely profiled, galvanised steel cross bar supports for superior strength and performance & the panels easily drop into place without fixtures, fasteners or additional support bars"
Selected response from:

mmaarr
Grading comment
samomocujące - idealnie, dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3profil podwieszany
mmaarr


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profil podwieszany


Explanation:
Panele, które mogą być układane bez żadnych elementów mocujących (zaryzykowałbym również tłumaczenie: samomocujące).

Przykład poniżej:
"Mesh Pallet Racking Shelves
(...) It incorporates uniquely profiled, galvanised steel cross bar supports for superior strength and performance & the panels easily drop into place without fixtures, fasteners or additional support bars"


    Reference: http://www.industrysearch.com.au/Products/Mesh_Pallet_Rackin...
mmaarr
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Grading comment
samomocujące - idealnie, dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: pytanie dotyczy składowania palet, a nie układania czy podwieszania (= instalacji, montażu) czegokolwiek
18 hrs
  -> Pytanie dotyczy paneli siatkowych o określonych profilach stosowanych jako półki siatkowe regałów paletowych do składowania towarów na paletach. Może "samomocujące" to bardzo luźne tłumaczenie, ale nadal wg mnie chodzi o ich łatwe mocowanie (układanie).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations