KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Stand building elevator

Polish translation: konstrukcja/rama (dla) windy wewnątrzbudynkowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:42 Feb 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Stand building elevator
to chyba tłumaczenie z norweskiego na angielski (choć na norweskiej wersji strony ta nazwa jest też tylko po angielsku), więc biorąc pod uwagę że googiel daje tylko jeden wynik i to właśnie z tej strony, to może być jakiś błąd - macie jakieś sugestie?

wygląda to tak:
http://www.tritec.no/images/Prodeksempel/Natoil_V_2.JPG

czy to będzie winda budowlana? stojący dźwig/wyciąg budowlany?

help...
Mariusz Stepien
Poland
Local time: 10:50
Polish translation:konstrukcja/rama (dla) windy wewnątrzbudynkowej
Explanation:
Lub:
konstrukcja/rama (dla) dźwigu wewnątrzbudynkowego

Czasem w żargonach środowiskowych tworzone są takie niegramatyczne wyrażenia - chyba miało być:
- stand for building elevator
- stand - building elevator
- stand: building elevator
- building elevator stand

http://tinyurl.com/3yxgmh
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:50
Grading comment
dzięki
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3konstrukcja/rama (dla) windy wewnątrzbudynkowejPolangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stand building elevator
konstrukcja/rama (dla) windy wewnątrzbudynkowej


Explanation:
Lub:
konstrukcja/rama (dla) dźwigu wewnątrzbudynkowego

Czasem w żargonach środowiskowych tworzone są takie niegramatyczne wyrażenia - chyba miało być:
- stand for building elevator
- stand - building elevator
- stand: building elevator
- building elevator stand

http://tinyurl.com/3yxgmh

Polangmar
Poland
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2370
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search