This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

internal reverse flow check valve

Polish translation: zawór (przeciw)zwrotny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse flow check valve
Polish translation:zawór (przeciw)zwrotny
Entered by: Polangmar

09:55 Feb 18, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / rodzaje zaworów
English term or phrase: internal reverse flow check valve
KONTEKST:
Most of VICTOR welding torch handles are equipped with patented internal check valves. This reduces the possibility of explosion or fire which may occur as a result of fuel gases and oxygen becoming mixed inside the hoses or regulators. VICTOR strongly recommends installing accessory reverse flow check valves to any torch not equipped with internal check valves.
The purpose of an internal check valve is to reduce the possibility of reverse flow gas.

Czy chodzi o zawór przeciwzwrotny?
MagDol
Poland
Local time: 23:10
wewnętrzny zawór zwrotny, wewnętrzny zawór przeciwzwrotny
Explanation:
Zawór zwrotny i zawór przeciwzwrotny to w zasadzie synonimy. "Reverse flow check valve" to dłuższa wersja "check valve".

A check valve is a mechanical device, a valve, that normally allows fluid (liquid or gas) to flow through it in only one direction.
http://tinyurl.com/37fr6y

114) zawór przeciwzwrotny (non-return valve) – zawór pozwalający na przepływ wyłącznie w jednym kierunku
http://tinyurl.com/2kopum
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:10
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wewnętrzny zawór zwrotny, wewnętrzny zawór przeciwzwrotny
Polangmar


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wewnętrzny zawór zwrotny, wewnętrzny zawór przeciwzwrotny


Explanation:
Zawór zwrotny i zawór przeciwzwrotny to w zasadzie synonimy. "Reverse flow check valve" to dłuższa wersja "check valve".

A check valve is a mechanical device, a valve, that normally allows fluid (liquid or gas) to flow through it in only one direction.
http://tinyurl.com/37fr6y

114) zawór przeciwzwrotny (non-return valve) – zawór pozwalający na przepływ wyłącznie w jednym kierunku
http://tinyurl.com/2kopum

Polangmar
Poland
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2374
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search