KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

load screws

Polish translation: Wkręty mocujące płytkę DCP, które

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Apr 22, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: load screws
Nadal teskt o śrubach i wkrętach do impantów chirurgicznych:

Of particular note is the recently introduced AO 3.5 mm cortex screw. The pitch of this screw is different, as is the ratio of the outer diameter to the screw core. The core is larger (2.4 mm) than that of the corresponding cancellous bone screw (2.0 mm). The increase in the screw core thickness has increased the bending and torsional strength of this screw and has prevented shearing of the screws when used as ***load screws*** with the self compressing DCPs.
Michał Szewczyk
Local time: 10:50
Polish translation:Wkręty mocujące płytkę DCP, które
Explanation:
przez skosnie ukształtowaną powierzchnię łba przesuwaja tę płytke dociskając łączone fragmenty (wkręty podlegają czystemu ścinaniu). Load moze odnosić się tak domocowania samych płytek, jak i łaczonych kosci.

(Bez studiowanie dzieła p. Duka nic się tu nie wymysli i nie sądze, by te wkrety miały nazwę własna w j. polskim)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-04-22 18:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

dokładniej: sferyczny łeb wkręta przesuwa sie po skosie w płytce

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-22 18:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

wkręty napinające , dociskające łączone fragmenty (ale przez efekt klina)
Selected response from:

A.G.
Local time: 10:50
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Wkręty mocujące płytkę DCP, któreA.G.


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wkręty mocujące płytkę DCP, które


Explanation:
przez skosnie ukształtowaną powierzchnię łba przesuwaja tę płytke dociskając łączone fragmenty (wkręty podlegają czystemu ścinaniu). Load moze odnosić się tak domocowania samych płytek, jak i łaczonych kosci.

(Bez studiowanie dzieła p. Duka nic się tu nie wymysli i nie sądze, by te wkrety miały nazwę własna w j. polskim)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-04-22 18:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

dokładniej: sferyczny łeb wkręta przesuwa sie po skosie w płytce

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-22 18:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

wkręty napinające , dociskające łączone fragmenty (ale przez efekt klina)

A.G.
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1944
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search