KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

manifold discharge system

Polish translation: (wspólny) kolektor tłoczny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:manifold discharge system
Polish translation:(wspólny) kolektor tłoczny
Entered by: Marian Krzymiński
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Apr 25, 2008
English to Polish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / pożarnictwo
English term or phrase: manifold discharge system
chodzi o pompy jednoprężne montowane na wozie

w Key Features jest sobie:
New modular discharge manifold system - system wieloodpływowy?
Merix
Poland
Local time: 01:44
(wspólny) kolektor tłoczny
Explanation:
To jest rodzaj rurociągu do którego podłączone sąompy i wszystkie tłoczą do niego. z linku poniżej...as well as industrial fire suppression up to 2,400-gpm @ 72-psi for three hours, the engineer specified a 3-pump booster station to be installed within base of new, additional storage tank. The pumps connect to a discharge manifold.
W linku obrazek gdzie to widać

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2008-04-25 17:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

discharge to nic innego jak strona tłoczna pompy, wylot z pompy żaden spust (przynajmniej w tym przypadku!!!
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 01:44
Grading comment
Jednak to o to chodziło. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(wspólny) kolektor tłoczny
Marian Krzymiński


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(wspólny) kolektor tłoczny


Explanation:
To jest rodzaj rurociągu do którego podłączone sąompy i wszystkie tłoczą do niego. z linku poniżej...as well as industrial fire suppression up to 2,400-gpm @ 72-psi for three hours, the engineer specified a 3-pump booster station to be installed within base of new, additional storage tank. The pumps connect to a discharge manifold.
W linku obrazek gdzie to widać

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2008-04-25 17:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

discharge to nic innego jak strona tłoczna pompy, wylot z pompy żaden spust (przynajmniej w tym przypadku!!!



    Reference: http://www.pump-zone.com/article.php?articleid=169
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1230
Grading comment
Jednak to o to chodziło. Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Oczywiście, ale mi za cholerę nie chce pasować do wozu strażackiego tudzież pompy strażackiej :) Ja wiem, że w instalacjach sanitarnych się używa tego toto, ale czy w przypadku takich zastosowań również?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by Marian Krzymiński:
Edited KOG entry<a href="/profile/661112">Merix's</a> old entry - "manifold discharge system" » "(wspólny) kolektor tłoczny"
Apr 29, 2008 - Changes made by Merix:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search