KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

25 pin subd male solder connector

Polish translation: 25-stykowe lutowane złącze męskie Sub-D

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:25 pin subd male soldered connector
Polish translation:25-stykowe lutowane złącze męskie Sub-D
Entered by: Anna Marta Chelicka-Bernardo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 May 1, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: 25 pin subd male solder connector
Moja propozycja to:
zlacze meskie d-sub lutowane 25 pin (lub inna kolejnosc)

Ale nie jestem pewna w 2 punktach -
czy subd to to samo co d-sub
czy zostawic 25 pin (czy jest inny polski odpowiednik).

Serdecznie dziekuje za pomoc
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 11:41
25-stykowe lutowane złącze męskie Sub-D
Explanation:
Sub-D i D-Sub to to samo:, jakkolwiek D-Sub jest spotykane znacznie częściej
http://de.wikipedia.org/wiki/Subd

--------------------------------------------------
Note added at   45 min (2008-05-01 11:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3zf2vb

IMO, powinno być "soldered connection", podobnie jak wcześniej "twisted-pair".
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 11:41
Grading comment
Tekst tlumaczony jest z wloskiego i prawdopodobnie "-ed" gdzies sie stracilo :). Powolujac sie na Pana uwage wpisuje do glosariusza wersje "soldered connection" Jeszcze raz dziekuje za cenna pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +125-stykowe lutowane złącze męskie Sub-D
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
25-stykowe lutowane złącze męskie Sub-D


Explanation:
Sub-D i D-Sub to to samo:, jakkolwiek D-Sub jest spotykane znacznie częściej
http://de.wikipedia.org/wiki/Subd

--------------------------------------------------
Note added at   45 min (2008-05-01 11:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3zf2vb

IMO, powinno być "soldered connection", podobnie jak wcześniej "twisted-pair".

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 11:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 166
Grading comment
Tekst tlumaczony jest z wloskiego i prawdopodobnie "-ed" gdzies sie stracilo :). Powolujac sie na Pana uwage wpisuje do glosariusza wersje "soldered connection" Jeszcze raz dziekuje za cenna pomoc.
Notes to answerer
Asker: Dziekuje


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
15 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search