KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

PLUG IN BACK WEIGHT

Polish translation: przeciwciężar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plug in back weight
Polish translation:przeciwciężar
Entered by: Marian Krzymiński
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Nov 9, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: PLUG IN BACK WEIGHT
Jest to jedna z części, które można dokupić dodatkowo do takiego niedużego pojazdu/traktorka, który z różnymi doczepianymi narzędziami może pełnić różne funkcje, np. firmy avant albo hoftrac. Pojawia się na liście tych części, bez kontekstu. Poniżej termin w bezpośrednim sąsiedztwie.
Zakładam, że back weight to obciążnik tylny, ale to plug in zupełnie mnie z tropu zbija.


"ADDITIONAL PRICE FOR TURF TYRES (PRICE REFERRED TO 4 WHEELS)
PLUG IN BACK WEIGHT 25 KG EACH
AGRICULTURAL TRAILER COUPLING
AUTOMOTIVE TRAILER COUPLING"
goodheavens
Local time: 13:46
przeciwciężar
Explanation:
patrz link
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 13:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3przeciwciężar
Marian Krzymiński


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
plug in back weight
przeciwciężar


Explanation:
patrz link


    Reference: http://www.husqvarna.pl/node1557.aspx?cid=146
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1230
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
6 mins
  -> dzięki! ;o)

agree  robwoj: p.ciężar nasadzany z tyłu
2 hrs
  -> dzięki,;o)

agree  Polangmar
3 hrs
  -> dzięki, ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2008 - Changes made by Marian Krzymiński:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search