KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

adjustable level rinse nozzles

Polish translation: dysze płuczące regulowane/o regulowanym poziomie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Nov 24, 2008
English to Polish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / sprzęt
English term or phrase: adjustable level rinse nozzles
pozycja na liście sprzętu stosowanego w gastronomii i hotelarstwie
dbartnikowska
Poland
Local time: 01:48
Polish translation:dysze płuczące regulowane/o regulowanym poziomie
Explanation:
Nie wiemy dokładnie, co jest regulowane:)

--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2008-11-24 14:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj o dyszach płuczących:
http://tinyurl.com/5v2jjf

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2008-11-24 14:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

Może chodzi o regulację poziomu wody: http://www.gama.pl/ziw/zks062.htm

--------------------------------------------------
Note added at   14 min (2008-11-24 14:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Może "dysze płuczące z regulacją poziomu (wody)"

--------------------------------------------------
Note added at   15 min (2008-11-24 14:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

ew. "...z samoczynną regulacją...":
http://spow.lobez.ibip.pl/public/get_file.php?id=139965

--------------------------------------------------
Note added at   19 min (2008-11-24 14:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

lub tu (html): http://tinyurl.com/5a3wav
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 01:48
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1dysze płuczące regulowane/o regulowanym poziomie
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dysze płuczące regulowane/o regulowanym poziomie


Explanation:
Nie wiemy dokładnie, co jest regulowane:)

--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2008-11-24 14:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj o dyszach płuczących:
http://tinyurl.com/5v2jjf

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2008-11-24 14:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

Może chodzi o regulację poziomu wody: http://www.gama.pl/ziw/zks062.htm

--------------------------------------------------
Note added at   14 min (2008-11-24 14:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Może "dysze płuczące z regulacją poziomu (wody)"

--------------------------------------------------
Note added at   15 min (2008-11-24 14:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

ew. "...z samoczynną regulacją...":
http://spow.lobez.ibip.pl/public/get_file.php?id=139965

--------------------------------------------------
Note added at   19 min (2008-11-24 14:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

lub tu (html): http://tinyurl.com/5a3wav

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 01:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 166
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: a nie po prostu: o regulowanej wysokości [zamocowania]?
2 hrs
  -> Dziękuję, nie do końca wiadomo, czego to jest poziom:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search