single point relocation

Polish translation: ponowne sprzęgnięcie w tym samym punkcie na obwodzie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:20 Nov 30, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ogranicznik momentu obrotowego
English term or phrase: single point relocation
Your RGIS-110 index box has been supplied with a TSF-11-C torque limiter assembled to its output shaft. This is a zero backlash, single point relocation type specifically designed for use only with this index box. It is fully adjustable for release torque between the following range:
Joanna Rączka
Poland
Local time: 09:41
Polish translation:ponowne sprzęgnięcie w tym samym punkcie na obwodzie
Explanation:
po zdjeciu przeciazenia sprzeglo wzebia sie w tym samym polozeniu obwodowym (tj. 1 polowka sprzegla wykona obrot o 360 stopni i zaskoczy)
http://www.rwcouplings.com/torque-limiters/limiter-engagemen...
Selected response from:

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 09:41
Grading comment
Dziękuję. Super.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ponowne sprzęgnięcie w tym samym punkcie na obwodzie
jerzy cieslik77


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ponowne sprzęgnięcie w tym samym punkcie na obwodzie


Explanation:
po zdjeciu przeciazenia sprzeglo wzebia sie w tym samym polozeniu obwodowym (tj. 1 polowka sprzegla wykona obrot o 360 stopni i zaskoczy)
http://www.rwcouplings.com/torque-limiters/limiter-engagemen...

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 169
Grading comment
Dziękuję. Super.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: dla single point (relocation?). Dałbym za to dubeltową liczbę punktów (nawet z własnych), trudne.
1 day 6 hrs
  -> bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search