GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:47 Dec 12, 2010 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / backhoe loaders | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jarekab Poland Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | siłowniki zaciskowe o przesuwie poprzecznym |
| ||
3 | cylindry zaciskowe przesuwu bocznego |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cylindry zaciskowe przesuwu bocznego Explanation: propozycja dla podanej całości "side shift clamp cylinders" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
siłowniki zaciskowe o przesuwie poprzecznym Explanation: W zasadzie są to siłowniki przesuwające boczne ramiona zaciskowe, czyli pracujące poprzecznie siłowniki zacisków bocznych (poprzeczne siłowniki zacisków bocznych). A hydraulically operated side shift clamping device for use in a fork lift or light cargo conveying appliance. The device comprises two hydraulically operated cylinders having pistons which pistons operate to open and close clamping arms attached thereto. http://www.freepatentsonline.com/3831795.html Tu na rysunku: http://www.freepatentsonline.com/3831795.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2010-12-13 20:43:20 GMT) -------------------------------------------------- Jeśli chodzi o blokadę zwalniania, to "zwalniania" wydaje się nadmiarowe. Sformułowałbym to na przykład tak: siłowniki blokady przesuwu bocznego (ramy). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.