KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Clamp Turnover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Dec 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Clamp Turnover
The Clamp Turnover is used in concrete block manufacturing systems that employ semi-automatic or automatic cubing operations. Cured block supplied by a push-off mechanism is received and selectively turned by the clamp turnover for further handling during the cubing process, eliminating manual turning requirements at the cuber.
The turnover is a two section conveyor with rotatable, block-gripping clamps located on either side of a clamping station between the conveyors (see photo below).
Eais
Poland
Local time: 02:25
Advertisement


Summary of answers provided
3uchwyt obrotnikaGrzegorz Gąsior


  

Answers


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clamp turnover
uchwyt obrotnika


Explanation:
Tak mi to pasuje do kontekstu. Poza tym mój słownik podaje, że "obrotnik spawalniczy" to "turnover fixture". Jeśli tekst jest amerykański to tym bardziej jest to prawdopodobne.

--------------------------------------------------
Note added at 25 dni (2011-01-11 19:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Coż, w tej sytuacji to zdjęcie by pomogło i to bardzo.
Ale jeśli "turnover" tłumaczysz jako obrotnik to może i to być poprawne. Zaznaczyłem stopień pewności jako średni (50/50)

Grzegorz Gąsior
Poland
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Zaproponowano jeszcze: "Obrotnik zaciskowy"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search