This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Clamp Turnover

09:34 Dec 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Clamp Turnover
The Clamp Turnover is used in concrete block manufacturing systems that employ semi-automatic or automatic cubing operations. Cured block supplied by a push-off mechanism is received and selectively turned by the clamp turnover for further handling during the cubing process, eliminating manual turning requirements at the cuber.
The turnover is a two section conveyor with rotatable, block-gripping clamps located on either side of a clamping station between the conveyors (see photo below).
Eais
Poland
Local time: 09:58


Summary of answers provided
3uchwyt obrotnika
Grzegorz Gąsior


  

Answers


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clamp turnover
uchwyt obrotnika


Explanation:
Tak mi to pasuje do kontekstu. Poza tym mój słownik podaje, że "obrotnik spawalniczy" to "turnover fixture". Jeśli tekst jest amerykański to tym bardziej jest to prawdopodobne.

--------------------------------------------------
Note added at 25 dni (2011-01-11 19:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Coż, w tej sytuacji to zdjęcie by pomogło i to bardzo.
Ale jeśli "turnover" tłumaczysz jako obrotnik to może i to być poprawne. Zaznaczyłem stopień pewności jako średni (50/50)

Grzegorz Gąsior
Poland
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Zaproponowano jeszcze: "Obrotnik zaciskowy"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search