roller boiler tube expanders

Polish translation: rozwalcówki kotłowe z rolkami

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roller boiler tube expanders
Polish translation:rozwalcówki kotłowe z rolkami
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Dec 27, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: roller boiler tube expanders
Jedyny kontekst
Jack Dudgeon był wynalazcą między innymi roller boiler tube expanders, filter press jacks, pulling jacks etc
mww
Local time: 03:23
rozwalcówki kotłowe z rolkami
Explanation:
rozwalcówki/roztłaczarki z rolkami do rur kotłowych [taki jest sens, ale wychodzi trochę niezgrabnie, bo powstaje fraza "rolki do rur kotłowych"]

Series 1500 Boiler Tube Expanders are self-feeding parallel
flaring tube expanders for fire and watertube boilers.
http://www.elliott-tool.com/images/Elliott Catalog E100.pdf

Rozwalcówki kotłowe z serii KS
Rozwalcówki z trzema rolkami walcującymi i z trzema rolkami kielichującymi. Jej konstrukcja pozwala na jednoczesne rozwalcowywanie i kielichowanie rur podczas remontów jak i podczas montażu nowych urządzeń: kotłów wodnych, parowych, płomienicowych, ogrzewaczy powietrza itp.
Rozwalcówki samoposuwne do rur
Rozwalcówki samoposuwne z trzema rolkami walcującymi i obudową oporową umożliwiającą regulacje długości walcowania od 10 mm do 25 mm. Doskonałe narzędzie przy rozwalcowywaniu rur podczas remontów jak i podczas montażu nowych urządzeń: kotłów wodnych, parowych, płomienicowych, ogrzewaczy powietrza itp.
http://krais.home.pl/_krais/pl/catalog/boiler-tube-expanders

rozwalcówka do rur kotłowych
http://tinyurl.com/2ehb2y8

Kielicharki/roztłaczarki do rur miedzianych
http://tinyurl.com/23zadw9
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:23
Grading comment
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rozwalcówki kotłowe z rolkami
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozwalcówki kotłowe z rolkami


Explanation:
rozwalcówki/roztłaczarki z rolkami do rur kotłowych [taki jest sens, ale wychodzi trochę niezgrabnie, bo powstaje fraza "rolki do rur kotłowych"]

Series 1500 Boiler Tube Expanders are self-feeding parallel
flaring tube expanders for fire and watertube boilers.
http://www.elliott-tool.com/images/Elliott Catalog E100.pdf

Rozwalcówki kotłowe z serii KS
Rozwalcówki z trzema rolkami walcującymi i z trzema rolkami kielichującymi. Jej konstrukcja pozwala na jednoczesne rozwalcowywanie i kielichowanie rur podczas remontów jak i podczas montażu nowych urządzeń: kotłów wodnych, parowych, płomienicowych, ogrzewaczy powietrza itp.
Rozwalcówki samoposuwne do rur
Rozwalcówki samoposuwne z trzema rolkami walcującymi i obudową oporową umożliwiającą regulacje długości walcowania od 10 mm do 25 mm. Doskonałe narzędzie przy rozwalcowywaniu rur podczas remontów jak i podczas montażu nowych urządzeń: kotłów wodnych, parowych, płomienicowych, ogrzewaczy powietrza itp.
http://krais.home.pl/_krais/pl/catalog/boiler-tube-expanders

rozwalcówka do rur kotłowych
http://tinyurl.com/2ehb2y8

Kielicharki/roztłaczarki do rur miedzianych
http://tinyurl.com/23zadw9

Polangmar
Poland
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2374
Grading comment
thnx
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search