pump seizure

Polish translation: zatarcie (ew. zakleszczenie) pompy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:31 Dec 29, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pump seizure
Check for internal pump seizure: repair or replace pump.
Eais
Poland
Local time: 11:27
Polish translation:zatarcie (ew. zakleszczenie) pompy
Explanation:
sprawdzić pod kątem zatarcia etc. :)

--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2010-12-29 19:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/#hl=pl&expIds=17259,18167,28019&xhr=t&q...

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2010-12-29 19:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Zakleszczenie" - tylko dwa trafienia:

http://www.google.pl/#hl=pl&expIds=17259,18167,28019&xhr=t&q...

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2010-12-29 19:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

"zakleszczenie" jest np. w tym słowniku:

http://www.fotoslownik.pl/wordsall,id,desc,all.html

Uwaga! OLBRZYMI, i może się długo ładować :-)
Selected response from:

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zatarcie (ew. zakleszczenie) pompy
Rafal Piotrowski
4 +1zakleszczenie pompy
jarekab


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zakleszczenie pompy


Explanation:
tak mi pasuje i stosowane w praktyce - zob. strona www.


    Reference: http://www.gouldspumps.com/download_files/cv3171/CV_3171_IOM...
jarekab
Poland
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: Trudno sie nie zgodzić :-)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zatarcie (ew. zakleszczenie) pompy


Explanation:
sprawdzić pod kątem zatarcia etc. :)

--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2010-12-29 19:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/#hl=pl&expIds=17259,18167,28019&xhr=t&q...

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2010-12-29 19:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Zakleszczenie" - tylko dwa trafienia:

http://www.google.pl/#hl=pl&expIds=17259,18167,28019&xhr=t&q...

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2010-12-29 19:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

"zakleszczenie" jest np. w tym słowniku:

http://www.fotoslownik.pl/wordsall,id,desc,all.html

Uwaga! OLBRZYMI, i może się długo ładować :-)

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: zatarcie
28 mins
  -> Thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search