bearing type connection

Polish translation: łącznik nośny, łącznik typu nośnego

13:05 Feb 19, 2012

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / steel structures

English term or phrase: bearing type connection

Main connections shall include main beam to beam, main beam to column, column splices, main bracing, crane brackets and all beams carrying equipment loads, except as noted on fabrication drawings.
The minimum size of bolts in main connections shall be M20, unless otherwise indicated on drawings.
Except where full or partial penetration welds are called for, all welds shall be continuous fillet.
All connections shall be bearing type connections unless noted otherwise and shall be provided with a minimum of two M16 bolts.
Connections shall be detailed in such a manner that the structure can be safely assembled on site.
Column base plates shall have a minimum of four anchor bolts, except for angle or channel columns shorter than 2.0 m, which may have one or two bolts.

Joanna Rączka KudoZ activity Questions: 307 (9 open) (4 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 756 Poland
Local time: 19:45

Polish translation:łącznik nośny, łącznik typu nośnego

Explanation:
2.1.1 Bearing-type connections
.
.
In bearing-type connections, bolts are designed to resist shear.

http://www.fgg.uni-lj.si/kmk/esdep/master/wg11/l0800.htm

---

8. Podnieść ramę powstałą z połączenia łącznika przedniego W-150 z górnym W-150 za pośrednictwem czterech łączników nośnych W-206, ustawić podwymaganym kątem i połączyć z kątownikami wsporników K-133 za pomocą krótkich śrub zamkowych wsuniętych w rowek profilu łącznika nośnego W-206

http://pl.immergas.com/media/ud_immergas_kws_csv_15.pdf - page 7

---------------

http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/qtbrdob1td9esq...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-19 14:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

Łącznik nośny całej konstrukcji jest wykonany ze stali nierdzewnej A4 i jest w stanie przenieść do 3500N.
Jest mocowany do ściany nośnej przy pomocy kotew wklejanych lub do wbetonowanej szyny HTA. - http://goo.gl/ekIWp

Selected response from:

geopiet

Grading comment

Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

połączenie zaciskowe

IRA100

łącznik nośny, łącznik typu nośnego

geopiet

Discussion entries: 7

A.G.

luźnopasowana

18:45 Feb 20, 2012

Co to znaczy luźnopasowana (mikrometry czy 0.5 mm na stronę?). Jeśli to drugie - to jest to śruba pracująca na tarcie, która może być dodatkowo zginana, jeśli powierzchnie styku nie są prostopadłe (wykluczone w jednym z kolejnych pytań Joanny). Taka śruba może być well, well.. zwykła.
Nie bardzo wiem, czego bronisz. Twoja propozycja w obu wersjach (zaciskowa, zwykła) jest niedobra.

IRA100

17:44 Feb 20, 2012

choćby śruba luźnopasowana pracująca na zginanie

A.G.	Nie rozumiem, 16:18 Feb 20, 2012 co to jest śruba zwykła bez sił tarcia.

IRA100

15:30 Feb 20, 2012

nie chodzi o połaczenie śrubowe pasowane, ale o połączenie śrubowe śrubą zwykłą bez sił tarcia IMO.

A.G.

@ IRA (połączenie zwykłe)

12:34 Feb 20, 2012

Połączenie tego typu (bearing) nie jest połączeniem zwykłym. Jest połączeniem drogim, bo wymaga albo bardzo dokładnego wiercenia, albo (reguła) rozwiercania. Połączeniem zwykłym (?) nazwałbym więc połączenie
typu frictional (standard w konstrukcjach stalowych).

IRA100

10:06 Feb 20, 2012

1) Bearing-type connection - bolts, which are said to be subject to shearing stress. These connections are called bearing-type connections, because some of the elements bear on the bolts, and the bolts bear on some other elements.
2) If we tighten the bolts so tight that even after we load they are held rigidly in place by the friction between the scuffed-up faying surfaces. Such connections are called friction-type connections. Even if slippage should occur occasionally, the net result in a structure would be increased rigidity and stability.

Today, in steel structures, friction-type connections are the rule. Note that the bolts are no longer in shear and that there is no bearing of elements on shanks, or vice versa. The whole load is transferred by friction.

A.G.

śruby obciążone w płaszczyźnie styku

17:26 Feb 19, 2012

(pracujące na ścinanie). To grube przybliżenie. Na ścinanie i naciski powierzchniowe liczy się u nas tylko śruby pasowane (fitted). Śruby luźne obciążone w ten sam sposób (through, loose) liczy się na siłę normalną taką, aby wywołała siłę tarcia większą od obciążenia stycznego.

Answers

1 hr confidence:

łącznik nośny, łącznik typu nośnego

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 480

Grading comment

Dziękuję.

3 hrs confidence:

połączenie zaciskowe

Explanation:
to są tzw. połaczenia zwykłe, w przeciwieństwie do ciernych - friction-type connections

IRA100
Local time: 19:45
Native speaker of:

Polish,

Russian
PRO pts in category: 139

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bearing type connection

Polish translation: łącznik nośny, łącznik typu nośnego

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bearing type connection

Polish translation: łącznik nośny, łącznik typu nośnego

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language