KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

upskin microtunneling machine

Polish translation: maszyna mikrotunelowa z opcją rozszerzenia głowicy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upskin microtunneling machine
Polish translation:maszyna mikrotunelowa z opcją rozszerzenia głowicy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Nov 21, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-25 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: upskin microtunneling machine
Tunneling Equipment

Micro-tunneling machine with a closed head AVN 600/760 mm
Cutting head mix ground DN 600/760 mm
Upskin micro-tunneling machine DN 800-1.110mm
Cutting head mix ground Ø 1100 mm
Cutting head mix ground DN 800/960 mm
Cutting head standard ground DN 600/760 mm
anglistatlumacz
Poland
Local time: 07:30
maszyna mikrotunelowa z opcją rozszerzenia głowicy
Explanation:
w tym przypadku do 1.110 mm


''The Rasa Unicorn 1900 slurry machine features an
electrically driven cutterhead with face access to change
the cutters. The base machine had a diameter of 2,105
mm (82.87 in.) with a factory-built skin set and cutterhead that enlarged the diameter to 2,470 mm (97.25 in.)''

http://www.trenchlessonline.com/pdfs/2011-micro-supp.pdf

Maszyna została wykonana jako wersja o średnicy 2105 mm z opcją rozszerzenia głowicy do 2470 mm.

http://inz-bezwykopowa.inzynieria.com/cat/8/art/20749/przegl...

Do zwięzłego opisu, bez wnikania w specyfikacje, powinno wystarczyć




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-21 17:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microtunneling.com/topics/mt_skin_ups.htm
Selected response from:

Jakub Bystroński
Poland
Local time: 07:30
Grading comment
Bardzo dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1maszyna mikrotunelowa z opcją rozszerzenia głowicy
Jakub Bystroński
Summary of reference entries provided
przykład
Danuta WU

Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maszyna mikrotunelowa z opcją rozszerzenia głowicy


Explanation:
w tym przypadku do 1.110 mm


''The Rasa Unicorn 1900 slurry machine features an
electrically driven cutterhead with face access to change
the cutters. The base machine had a diameter of 2,105
mm (82.87 in.) with a factory-built skin set and cutterhead that enlarged the diameter to 2,470 mm (97.25 in.)''

http://www.trenchlessonline.com/pdfs/2011-micro-supp.pdf

Maszyna została wykonana jako wersja o średnicy 2105 mm z opcją rozszerzenia głowicy do 2470 mm.

http://inz-bezwykopowa.inzynieria.com/cat/8/art/20749/przegl...

Do zwięzłego opisu, bez wnikania w specyfikacje, powinno wystarczyć




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-21 17:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microtunneling.com/topics/mt_skin_ups.htm

Jakub Bystroński
Poland
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Bardzo dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank MacroJanus: Impressive knowledge of an esoteric subject.//Inspired guesswork, I am sure. I am still wondering about upskin.
16 hrs
  -> :-) Thank you. It was guesswork rather than knowledge but I'm glad as far as it helps.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: przykład

Reference information:
http://www.tunneltrade.com/eng_2_5382_Herrenknecht_AVN300_wi...
niestety nie mam propozycji nazwy

Danuta WU
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank MacroJanus
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search