KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Nut-busting torque


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Aug 29, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Impact wrench specs
English term or phrase: Nut-busting torque
Punish the toughest bolts with 1760 Nm of nut-busting torque and 930 Nm of max reverse torque powered by xxx finely tuned twin-hammer impact mechanism.

Drive Size, Type
Max Torque (Nm)
Nut-Busting Torque (Nm) BPM
Free Speed (rpm)
Weight (kg)
Length (mm)
Sound Level dB(A)
Performance at 6.2 bar (90 PSI).
United Kingdom
Local time: 15:02

Summary of answers provided
4 +1maksymalny moment zrywający
Joanna Wierszycka
3moment maksymalny
Frank MacroJanus

Discussion entries: 5



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nut-busting torque
moment maksymalny


Frank MacroJanus
United States
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1164
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nut-busting torque
maksymalny moment zrywający

szczególnie w połączeniu z "max reverse torque", vide: "1 057 Nm (780 ft-lb) of maximum reverse torque & 1 486 Nm (1100 ft-lb) of nut-busting torque, that's the best-in-class performance." oraz "Maksymalny moment 1 057 Nm i maksymalny moment zrywający 1 486 Nm – wyjątkowa moc dla narzędzia tej klasy." (źródła w linkach)

    Reference: http://www.ingersollrandproducts.com/eu-en/products/tools/Iq...
    Reference: http://www.czwartemedium.com/nowy-akumulatorowy-klucz-udarow...
Joanna Wierszycka
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: zrywający (zapieczony gwint)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search