KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

circular pitch

Polish translation: podziałka obwodowa tarczy do cięcia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circular pitch
Polish translation:podziałka obwodowa tarczy do cięcia
Entered by: PatrykCuzytek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Dec 21, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: circular pitch
Fragment instrukcji przecinarki do metalu. Chodzi dokładniej o parametry tarczy do cięcia IMHO - czy może być to "rozstaw zębów", ponieważ jeśli chodziłoby o łańcuch tnący, to byłaby to "podziałka łańcucha/ skok"?

Type of saw blade

The choice of saw blade is very important to the length tolerance, squareness and sawing time of the product and the standing time of the saw blade. Always use the correct saw blade for the material to be sawn. A correct circular pitch is an important parameter. The table below shows a number of examples of correct circular pitches.

Dimension
Circular pitch

20x1 5
30x1.5 5.5
40x2 6.2
50x2 6.9
60x3 9
76x3 11
80x2 9
PatrykCuzytek
Poland
Local time: 09:59
podziałka obwodowa tarczy do cięcia
Explanation:
circular pitch jest odleglością między zębami tarczy, mierzona wokół obwodu

Equation:
d = diameter
t = number of teeth
p = circular pitch
pi = 3.14159267...

(pi) d = obwód = pt

http://www.gracesguide.co.uk/images/0/0e/Er19361009.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Dla kół zębatych, circular pitch jest podziałką obwodową.
circular pitch
podziałka obwodowa koła zębatego w calach
http://www.itcmp.pwr.wroc.pl/~jwach/Techniczny EN-PL.htm
cccccccccc


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-22 03:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

CIRCULAR PITCH (p) is the distance along the pitch circle or
pitch line between corresponding profiles of adjacent teeth.
https://www.bostongear.com/pdf/gear_theory.pdf

pitch circle koło podziałowe
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:59
Grading comment
Dzięki za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1podziałka obwodowa tarczy do cięcia
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
podziałka obwodowa tarczy do cięcia


Explanation:
circular pitch jest odleglością między zębami tarczy, mierzona wokół obwodu

Equation:
d = diameter
t = number of teeth
p = circular pitch
pi = 3.14159267...

(pi) d = obwód = pt

http://www.gracesguide.co.uk/images/0/0e/Er19361009.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Dla kół zębatych, circular pitch jest podziałką obwodową.
circular pitch
podziałka obwodowa koła zębatego w calach
http://www.itcmp.pwr.wroc.pl/~jwach/Techniczny EN-PL.htm
cccccccccc


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-22 03:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

CIRCULAR PITCH (p) is the distance along the pitch circle or
pitch line between corresponding profiles of adjacent teeth.
https://www.bostongear.com/pdf/gear_theory.pdf

pitch circle koło podziałowe

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1287
Grading comment
Dzięki za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: Chodzi też o to, że ta wartość to cyfra po prawej stronie. Lewa liczba (np. 20x1) dotyczy zdaje się "Dimension".
5 hrs
  -> Dziękuję Adrianie za pomoc. Może to jest średnica i grubość./// Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia oraz Nowego Roku przesyłam serdeczne życzenia wszelkiej pomyślności.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search