KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

slugged part

Polish translation: część nieobrobiona

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slugged part
Polish translation:część nieobrobiona
Entered by: Frank MacroJanus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Oct 12, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: slugged part
Z opisu funkcji przekazywania obrabianego detalu między wrzecionami centrum tokarskiego:

''Machines with opposing spindles have the capability to transfer the work piece from one spindle to the other. This allows either side of the part to be machined. Typically the part is transferred from the left (main) spindle to the right (sub-spindle)



There are four different ways to transfer a work piece.


Type I Spindles are synchronized, work piece gets chucked in the right spindle and cutting off is performed (typically barstock)
Type 2 In spindle stop state, the work piece gets chucked in the right spindle, the spindles are then synchronized, and cutting off is performed (typically barstock)
Type 3 In the spindle stop state the work piece is transferred from one spindle to the other (typically a slugged part)
Type 4 Spindles are synchronised and the work piece is transferred from one spindle to the other (typically a slugged part) ''
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 02:50
część nieobrobiona
Explanation:
Tak wnioskuję z kontekstu.
Slug jest kawałkiem metalu.
cccc
slug
a piece of metal roughly shaped for subsequent processing
https://www.merriam-webster.com/dictionary/slug
ccccccccccccccccccccccc

4. A lump of metal or glass prepared for further processing.
http://www.thefreedictionary.com/slug
Selected response from:

Frank MacroJanus
United States
Local time: 20:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2część nieobrobiona
Frank MacroJanus


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
część nieobrobiona


Explanation:
Tak wnioskuję z kontekstu.
Slug jest kawałkiem metalu.
cccc
slug
a piece of metal roughly shaped for subsequent processing
https://www.merriam-webster.com/dictionary/slug
ccccccccccccccccccccccc

4. A lump of metal or glass prepared for further processing.
http://www.thefreedictionary.com/slug

Frank MacroJanus
United States
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1105
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13 - Changes made by Frank MacroJanus:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search