center hub

Polish translation: aluminiowa piasta centralna/środkowa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:center hub
Polish translation:aluminiowa piasta centralna/środkowa
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Feb 1, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: center hub
W karcie katalogowej (https://tinyurl.com/y9jua928) tej beczkowanej podstawy, na której montuje się oprawy lotniskowe, na końcu zamieszczony jest opis tzw. płyty bazowej, do której przykręca się oprawy świetlne. Taka płyta widoczna jest lepiej na przykład tu: https://tinyurl.com/y88esqmd

W uwagach dotyczących tej płyty jest napisane:

,,• Base plate individually packed with:
- Neoprene gasket
- (6) 3/8” stainless steel washers
- One copper ground lug
- Steel cable clamp and screws for securing L-823 connector
- Assembly instructions
• Aluminum center hub and aluminum inserts in bolt holes''


W Internecie są zdjęcia ,,center hub'', ale nie wiem, czy to jest to samo, co w tej płycie podstawy. Na przykład tu: http://sp7idx-hexbeam.eu/hexbeam/construction/
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 13:54
aluminiowa piasta centralna/środkowa
Explanation:
Notes
• Nylon composite base plate designed for use in highly corrosive
environments, such as coastal areas with high salt concentrations
• UV protectant and color are an integral part of nylon composite
• Base plate has a 12-inch diameter with six 7/16” diameter
holes equally spaced on 10.25” bolt circle
• Base plate individually packed with:
- Neoprene gasket
- (6) 3/8” stainless steel washers
- One copper ground lug
- Steel cable clamp and screws for securing L-823 connector
- Assembly instructions
Aluminum center hub and aluminum inserts in bolt holes

https://adbsafegate.com/documents/2056/en/data-sheet-l-867-l...

Jest sześć otworów wokół podstawy i jeden otwór w środku z wkładką aluminiową, która sluży jako piasta.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:54
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aluminiowa piasta centralna/środkowa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aluminiowa piasta centralna/środkowa


Explanation:
Notes
• Nylon composite base plate designed for use in highly corrosive
environments, such as coastal areas with high salt concentrations
• UV protectant and color are an integral part of nylon composite
• Base plate has a 12-inch diameter with six 7/16” diameter
holes equally spaced on 10.25” bolt circle
• Base plate individually packed with:
- Neoprene gasket
- (6) 3/8” stainless steel washers
- One copper ground lug
- Steel cable clamp and screws for securing L-823 connector
- Assembly instructions
Aluminum center hub and aluminum inserts in bolt holes

https://adbsafegate.com/documents/2056/en/data-sheet-l-867-l...

Jest sześć otworów wokół podstawy i jeden otwór w środku z wkładką aluminiową, która sluży jako piasta.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1287
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: piasta? Łącznik gwintowany żeński (kielich) IMO/(to dla drain plug w tekście; a fittting hub). Tu (bottom plate) po prostu tuleja/wkładka centralna; tak jak w pierwszej Twojej sugestii (agree)
3 days 23 hrs
  -> Day late, dollar short, as they say. Thanks. A. G. I was going for the general function of serving as the center. Perhaps it is threated, perhaps not.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search