magnetic/bolt contact

Polish translation: (kontakt/styk) magnetyczny / styk rygla (zamkowego)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:39 Feb 8, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: magnetic/bolt contact
Ze specyfikacji drzwi wyjścia awaryjnego w obiekcie magazynowym:

''All emergency exit doors must be provided with heat insulation. The emergency exit doors are to have cylinder locks, inside antipanic fitting, an external doorknob, and a magnetic/bolt contact to be connected to the tenant’s intruder alert system.''

Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 18:46
Polish translation:(kontakt/styk) magnetyczny / styk rygla (zamkowego)
Explanation:
2.1 The locking system Paxos compact always needs two door-bolt contacts (two electrically separated contacts). When the door bolts are closed, these contacts must also be closed. The door-bolt contacts are connected to connector PM5 of the first lock. - https://goo.gl/tQmLpF

-----

Elektromechaniczny styk do kontroli zamknięcia drzwi. Styk jest wpuszczony w ościeżnicę do wnętrza otworu zasuwy zamka. Jest uruchamiany przy zamykaniu drzwi przez przesuwający się rygiel zamka. - http://sprzedaz.asee.pl/producent/gira/styk-rygla-do-drzwi-v...

-------

Styk rygla i magnetyczny LSN do łącznego monitorowania otwierania i zamykania okien. - https://pl.boschsecurity.com/pl/produkty_1/intrusionalarmsys...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(kontakt/styk) magnetyczny / styk rygla (zamkowego)
geopiet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(kontakt/styk) magnetyczny / styk rygla (zamkowego)


Explanation:
2.1 The locking system Paxos compact always needs two door-bolt contacts (two electrically separated contacts). When the door bolts are closed, these contacts must also be closed. The door-bolt contacts are connected to connector PM5 of the first lock. - https://goo.gl/tQmLpF

-----

Elektromechaniczny styk do kontroli zamknięcia drzwi. Styk jest wpuszczony w ościeżnicę do wnętrza otworu zasuwy zamka. Jest uruchamiany przy zamykaniu drzwi przez przesuwający się rygiel zamka. - http://sprzedaz.asee.pl/producent/gira/styk-rygla-do-drzwi-v...

-------

Styk rygla i magnetyczny LSN do łącznego monitorowania otwierania i zamykania okien. - https://pl.boschsecurity.com/pl/produkty_1/intrusionalarmsys...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 358
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search