tacking irons

Polish translation: żelazka do wgrzewania (i laminacji)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:42 Feb 22, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tacking irons
Check the tips of the manual tacking irons.

Pojawia się tylko raz w całej instrukcji obsługi maszyny dziurkującej arkusze papieru (aczkolwiek mam tylko fragment całego dokumentu). Wcześniej była mowa o zgrzewarce ultradźwiękowej.

Chodzi o coś takiego, jak w linku:
https://talbot1.com/collage_supplies/

Wygląda to dosłownie jak "żelazko" do sczepiania, ale czegoś takiego w necie nie jestem w stanie znaleźć.
drugastrona
Poland
Local time: 08:42
Polish translation:żelazka do wgrzewania (i laminacji)
Explanation:
Next a tacking iron (a small version of a household iron) is used to apply pressure and heat, which cause the acrylic coating on the surface of the elements to fuse with the acrylic coating on the substrate. - https://www.artistsnetwork.com/art-techniques/collage-fusing...

--------

D&K Tacking Iron with Pre Set Heat Setting for Mounting Prints - https://www.amazon.com/Tacking-Iron-Setting-Mounting-Prints/...

--------

Żelazko do wgrzewania i laminacji - http://ramykultury.pl/1074/Zelazko-do-wgrzewania-i-laminacji...

------

Żelazko do wgrzewania Filmoplastu - http://ramykultury.pl/782/Zelazko-do-wgrzewania-Filmoplastu-...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-22 16:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

collaging with a tack iron - https://www.youtube.com/watch?v=q6k9LFTuW6w - od 2:40
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1żelazka do wgrzewania (i laminacji)
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
żelazka do wgrzewania (i laminacji)


Explanation:
Next a tacking iron (a small version of a household iron) is used to apply pressure and heat, which cause the acrylic coating on the surface of the elements to fuse with the acrylic coating on the substrate. - https://www.artistsnetwork.com/art-techniques/collage-fusing...

--------

D&K Tacking Iron with Pre Set Heat Setting for Mounting Prints - https://www.amazon.com/Tacking-Iron-Setting-Mounting-Prints/...

--------

Żelazko do wgrzewania i laminacji - http://ramykultury.pl/1074/Zelazko-do-wgrzewania-i-laminacji...

------

Żelazko do wgrzewania Filmoplastu - http://ramykultury.pl/782/Zelazko-do-wgrzewania-Filmoplastu-...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-22 16:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

collaging with a tack iron - https://www.youtube.com/watch?v=q6k9LFTuW6w - od 2:40

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 370
Grading comment
dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search