collating / collation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:47 Feb 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: collating / collation
Dokładnie coś takiego jak tu:

SHEET COLLATING
Sheet collating is the preparation step for the lamination process. Several sheet layers e.g. the core layer, printed sheets, inlays or antennas are collated, aligned and welded by the welding system.

http://www.muhlbauer.com/products-solutions/production-equip...

Niemiecka wersja strony wiele nie pomaga:
https://www.muehlbauer.de/products-solutions/production-equi...

Bogen-Collating
Das Collating der Bögen ist ein Vorbereitungsschritt für den Laminierungsprozess. Mehrere Bogenschichten, z. B. die Kernschicht, bedruckte Bögen, Inlays oder Antennen werden zusammengefasst, ausgerichtet und durch die Schweißanlage zusammengefügt.

W moim tekście pojawia się tylko "collator" jako nazwa urządzenia, a także w zdaniu:
You may wish to increase power to shorten the weld time. The combination of power and weld time depends on the material being collated. If the weld burns, reduce the power and increase weld time. If the core sheets do not weld, increase weld time.
drugastrona
Poland
Local time: 03:35


Summary of answers provided
3zestawianie
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1sortowanie / ułożenie / układanie
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sortowanie / ułożenie / układanie


Explanation:
Collate copies. Your printer can sort multiple copy jobs. For example, if you print two copies of a three-page document and you choose not to collate them, the pages print in this order: 1, 1, 2, 2, 3, 3. If you choose to collate, the pages print in this order: 1, 2, 3, 1, 2, 3. - http://publications.lexmark.com/publications/pdfs/910/macxug...

----

Podczas drukowania wielu dokumentów takich jak ulotki na spotkanie, można rozdzielić zestawy według kolejności. Funkcja ta jest znana jako "Sortowanie". Funkcja sortowania zapisuje w pamięci dane przesyłane z komputera do pamięci urządzenia lub na dysku twardym. Poniżej przedstawione są trzy typy Sortowania:


Jeśli w pierwszym zestawie będzie ustawiona opcja automatyczna kontynuacja, funkcja sortowania zostanie wyłączona.

Jeśli w pierwszym zestawie wystąpi drukowanie wymuszone, funkcja sortowania zostanie anulowana.

Funkcja sortowania z obracaniem wymaga obecności dwóch kaset zawierających papier o tych samych rozmiarach, lecz różnych orientacjach.

Jeśli taca wyjściowa ma funkcję przesuwania, to funkcja sortowania z przesunięciem zostanie zastosowana, nawet jeśli wybrano funkcję sortowania z obrotem.

Gdy ustawiane jest Sortowanie w ustawieniach sterownika drukarki, należy się upewnić, że opcja sortowania nie jest ustawiona w ustawieniach drukowania aplikacji. Jeśli opcja sortowania jest wybrana, drukowanie może wyglądać inaczej niż oczekiwano.

Rodzaje sortowania

Sortowanie

Wydruki są kolejno łączone w zestawy.

http://support.ricoh.com/bb_v1oi/pub_e/oi_view/0001036/00010...

----

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zestawianie


Explanation:
IMO.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1287
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search