P to P Price

Polish translation: cena między podmiotami równoległymi//w sferze stosunków równoległych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:P to P Price
Polish translation:cena między podmiotami równoległymi//w sferze stosunków równoległych
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Feb 26, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: P to P Price
Dotyczy sprzedaży używanych maszyn.
Dagmara Pakosz
Spain
Local time: 07:39
cena między podmiotami równoległymi//w sferze stosunków równoległych
Explanation:
Well, this is Peet to Peer price. The question is how to translate it. I found the following excerpt, which I find informative:

1.1.4 Podmioty rynku i wzajemne relacje między nimi
Działania poszczególnych podmiotów rynku oraz stosunki między nimi z natury rzeczy wynikają z rozbieżnych interesów zarówno w sferze stosunków wymiany (sprzedawca – nabywca), jak również w sferze stosunków równoległych (sprzedawca – sprzedawca, nabywca – nabywca).
https://www.ure.gov.pl/pl/publikacje/seria-wydawnicza-bibli/...

cccccc
A new model: the peer-to-peer marketplace

As contractors struggle with the decision to buy or rent their equipment, we are seeing the rise of a new model — peer-to-peer marketplaces, which allow contractors to rent equipment from other contractors.

Contractors own about three times the amount of construction equipment that rental companies do. And these peer-to-peer rental marketplaces are helping contractors tap into the supply of equipment owned by other contractors. The result is a win-win for both parties. Contractors can make additional income from renting out idle assets, while contractors looking for equipment have another means of acquisition.

These peer-to-peer marketplaces are applying the sharing economy model we’ve seen work successfully for homes (Airbnb) and cars (Uber, Lyft). In the construction sector this model is able to offer quality equipment at reduced costs. By tapping into the existing supply of contractor-owned assets, peer-to-peer exchange is creating a truer marketplace and allowing the market to dictate the value of assets, rather than abiding prices set by a handful of large entities.
http://www.equipmentfa.com/articles/6989/the-rise-of-peer-to...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cena między podmiotami równoległymi//w sferze stosunków równoległych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
p to p price
cena między podmiotami równoległymi//w sferze stosunków równoległych


Explanation:
Well, this is Peet to Peer price. The question is how to translate it. I found the following excerpt, which I find informative:

1.1.4 Podmioty rynku i wzajemne relacje między nimi
Działania poszczególnych podmiotów rynku oraz stosunki między nimi z natury rzeczy wynikają z rozbieżnych interesów zarówno w sferze stosunków wymiany (sprzedawca – nabywca), jak również w sferze stosunków równoległych (sprzedawca – sprzedawca, nabywca – nabywca).
https://www.ure.gov.pl/pl/publikacje/seria-wydawnicza-bibli/...

cccccc
A new model: the peer-to-peer marketplace

As contractors struggle with the decision to buy or rent their equipment, we are seeing the rise of a new model — peer-to-peer marketplaces, which allow contractors to rent equipment from other contractors.

Contractors own about three times the amount of construction equipment that rental companies do. And these peer-to-peer rental marketplaces are helping contractors tap into the supply of equipment owned by other contractors. The result is a win-win for both parties. Contractors can make additional income from renting out idle assets, while contractors looking for equipment have another means of acquisition.

These peer-to-peer marketplaces are applying the sharing economy model we’ve seen work successfully for homes (Airbnb) and cars (Uber, Lyft). In the construction sector this model is able to offer quality equipment at reduced costs. By tapping into the existing supply of contractor-owned assets, peer-to-peer exchange is creating a truer marketplace and allowing the market to dictate the value of assets, rather than abiding prices set by a handful of large entities.
http://www.equipmentfa.com/articles/6989/the-rise-of-peer-to...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1335
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search