KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

cleaning modules/units

Polish translation: urządzenia oczyszczające ziemniaki z zanieczyszczeń

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleaning modules/units
Polish translation:urządzenia oczyszczające ziemniaki z zanieczyszczeń
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Mar 11, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cleaning modules/units
Hello again, I am somehow confused by an author of my translation document:

Potato harvester:

CLEANING UNITS
• Choice from (a combination of) axial roller system,
PSHS system and steep pintle belt
• Axial roller system optionally with bypass web for
harvesting in different soil types

CLEANING MODULES
Thanks to the variety of cleaning
modules, you can put a harvester
together that meets your
requirements.


The machine’s design results in unprecedented capacity
and reliability due to the large cleaning surface and the
choice of various cleaning options. The open chassis gives
the operator an excellent view of the work and makes the
machine very easy to service. The lowest possible drop
heights, combined with the unique swan-neck discharge
conveyor, result in extremely product-friendly handling.
dreamscar
Poland
urządzenia oczyszczające ziemniaki z zanieczyszczeń
Explanation:
ombajny Z 644 Anna są wyposażone w zasobniki o pojemności 1500 kg z napędzanym hydraulicznie przenośnikiem podłogowym. Mogą pracować na plantacjach o szerokości międzyrzędzi 62,5–75,0 cm i zakamienieniu do 5 t/ha oraz przy większej masie porostu. Nowsze wersje kombajnów Z 644/3 i Z 644/4 mają stałe i wymienne otuliny na prętach przenośników odsiewających, wydłużony stół przebierczy z siedziskami, zmodernizowane kroje tarczowe i dodatkowe urządzenie oczyszczające ziemniaki z zanieczyszczeń. Przy obsadzie 2–4 pracowników przy stole selekcyjnym kombajn może pracować z prędkoś-
cią 4–5 km/godz., uzyskując wydajność 0,15–0,20 ha/godz.
http://agro-technika.pl/archiwa/kopaczki-i-kombajny-do-zbior...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:52
Grading comment
thank you Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3urządzenia oczyszczające ziemniaki z zanieczyszczeń
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urządzenia oczyszczające ziemniaki z zanieczyszczeń


Explanation:
ombajny Z 644 Anna są wyposażone w zasobniki o pojemności 1500 kg z napędzanym hydraulicznie przenośnikiem podłogowym. Mogą pracować na plantacjach o szerokości międzyrzędzi 62,5–75,0 cm i zakamienieniu do 5 t/ha oraz przy większej masie porostu. Nowsze wersje kombajnów Z 644/3 i Z 644/4 mają stałe i wymienne otuliny na prętach przenośników odsiewających, wydłużony stół przebierczy z siedziskami, zmodernizowane kroje tarczowe i dodatkowe urządzenie oczyszczające ziemniaki z zanieczyszczeń. Przy obsadzie 2–4 pracowników przy stole selekcyjnym kombajn może pracować z prędkoś-
cią 4–5 km/godz., uzyskując wydajność 0,15–0,20 ha/godz.
http://agro-technika.pl/archiwa/kopaczki-i-kombajny-do-zbior...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1287
Grading comment
thank you Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12 - Changes made by Frank Szmulowicz, Ph. D.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 11:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search