threading carrier

Polish translation: prowadnik nici

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threading carrier
Polish translation:prowadnik nici
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Apr 5, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: threading carrier
Maszyna do szycia obuwia:

 Turn the pulley in the correct direction so that the needle comes to its highest position.
 Threading the needle thread by the path indicated in Fig.3 (1)Threading ring (2)Threading rod (3)Tightener 1 (4)Threading rod (5)Tightener 2 (6)Threading carrier (7)Threading wheel (8)Thread take-up spring (9)Thread take-up lever (10)Threading block (11)Threading hole of needle holder (12)Needle

Element numer 6 na rysunku:
https://ibb.co/hxi2sH
dreamscar
Poland
prowadnik nici
Explanation:
Essentially, element 6 guides the thread, so it can be called "prowadnik nici," as in here.

https://www.jakkupowac.pl/vars/upload/fckeditor/image/MASZYN...

To nie wygląda na "nawlekacza igły".
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:19
Grading comment
thanks Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2prowadnik nici
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prowadnik nici


Explanation:
Essentially, element 6 guides the thread, so it can be called "prowadnik nici," as in here.

https://www.jakkupowac.pl/vars/upload/fckeditor/image/MASZYN...

To nie wygląda na "nawlekacza igły".

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1287
Grading comment
thanks Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search