This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / compressors
English term or phrase:water flow
Zdanie z sekcji "Ograniczenia" w danych technicznych sprężarki przemysłowej z chłodzeniem wodnym.
Minimum water flow cooling water inlet temperature difference 24 deg C
a dalej:
Max water flow cooling water inlet temperature difference 8 deg C
Jak rozumiem, chodzi o minimalną (i maks.) różnicę temp. między wodą płynącą a wodą na wlocie układu chłodzenia? Przyznaję, że nie rozumiem tego zdania, szczególnie w kontekście umieszczenia go w sekcji ograniczeń. Nie opisuje to nijak sprawności ukł. chłodzenia...
These are mental short-cuts to me. If this was written in a sentence, one might have something like this, I believe, "the temperature rise of the cooling water from its temperature at the inlet when using the maximum water flow rate."
Cranmer, zgadzam się, jeśli chodzi o działanie układów chłodzenia, tylko że kontekst zaciemnia (sekcja nosi nazwę Limitations). Poza tym, co napisał Frank, jest inlet, a brakuje outlet. Nie wspominając już, że układy chłodzenia bywają zamknięte lub otwarte. Szklana kula mi się przegrzewa.
Chciałem tylka wiedzieć dlaczego autor tylko wymienia inlet, a nie inlet i outlet. Ręsztę też tak wywnioskowaliśmy. ------------------------------------------- A jakby Anglik zrozumiał następujące wyrażenie: minimalny przepływ wody chłodzącej wlot różnica temperatur 24 stopni C?
Napisane jest dość jasno. Zakładając stałą moc oddawana do układu chodzenia, przy minimalnym natężeniu przepływu czynnika chłodzącego, różnica temperatury cieczy chłodzącej będzie wysoka, przy maksymalnym przepływie niska. Każdy układ chłodzący tak się zachowuje.
Pytanie jest, co w podanych frazach jest przyczyną, a co skutkiem.
Nie mam tego dokumentu przed sobą, ale przypuszczam, że to jest różnice między temperaturą wody chłodzącej między wlotem i wylotem. Czym większy przepływ wody tym mniejsza różnica/wzrost jej temperatury.
Max jest 8, a min jest 24? Niemożliwe. Czy to dotyczy chłodziarki? Przy maksymalnym minimalnym przepływie wody różnica temperatury wody chłodzącej jest 8 deg C/24 deg C.
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
przy najmniejszym (min)/największym (max) przepływie wody
Explanation: Propozycja.
Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 09:54 Works in field Native speaker of: English, Polish PRO pts in category: 1810
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
