Hose humper

Polish translation: urządzenie do popychania (ustawiania) węży z nawozem świńskim (zwierzęcym) na polu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hose humper
Polish translation:urządzenie do popychania (ustawiania) węży z nawozem świńskim (zwierzęcym) na polu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Jun 15, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Hose humper
Bez kontekstu

Obrazowo:

https://hodeleq.com/product-information/hose-humper/
Biurobob
Local time: 05:49
urządzenie do popychania (ustawiania) węży z nawozem świńskim (zwierzęcym) na polu
Explanation:
What is a hose humper you ask. It's an attachment on the back of a tractor used to nudge the 8-inch diameter flexible hose full of manure around in the field without kinking it or breaking it. The huge air compressors they bring are used to blow the pig through the hose when they want all the manure out of the hose. It's not a real pig, just an 8-inch diameter piece of foam.
http://dairystar.com/Content/Columnists/Dave-Vander-Kooi/Art...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:49
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3urządzenie do popychania (ustawiania) węży z nawozem świńskim (zwierzęcym) na polu
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Hose Humper
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hose humper
urządzenie do popychania (ustawiania) węży z nawozem świńskim (zwierzęcym) na polu


Explanation:
What is a hose humper you ask. It's an attachment on the back of a tractor used to nudge the 8-inch diameter flexible hose full of manure around in the field without kinking it or breaking it. The huge air compressors they bring are used to blow the pig through the hose when they want all the manure out of the hose. It's not a real pig, just an 8-inch diameter piece of foam.
http://dairystar.com/Content/Columnists/Dave-Vander-Kooi/Art...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1335
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Hose Humper

Reference information:
Learning to use a "Hose Humper"
https://www.youtube.com/watch?v=mmAlioT8aS0

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1335
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search