A machine driven by the operator (like a lawnmower)

Polish translation: maszyna z własnym napędem, sterowana przez operatora (np. kosiarka)

14:06 Oct 20, 2004

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / remuneration rules

English term or phrase: A machine driven by the operator (like a lawnmower)

A machine that is not pushed but which is driven by the operator (like a lawnmower).
coś któtkiego istnieje?
Np, maszyna do zamiatania

bartek KudoZ activity Questions: 2796 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 20600
Local time: 11:57

Polish translation:maszyna z własnym napędem, sterowana przez operatora (np. kosiarka)

Explanation:
są takie urządzonka - kosiarka sama pruje pod górę - trzeba nią tylko sterować ;)

Selected response from:

Szymon Cegielka
Poland
Local time: 11:57

Grading comment

Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

maszyna z własnym napędem, sterowana przez operatora (np. kosiarka)

Szymon Cegielka

Answers

3 mins confidence:

a machine driven by the operator (like a lawnmower)

maszyna z własnym napędem, sterowana przez operatora (np. kosiarka)

Explanation:
są takie urządzonka - kosiarka sama pruje pod górę - trzeba nią tylko sterować ;)

Szymon Cegielka
Poland
Local time: 11:57
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Dzięki :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations