KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

non-combustible vs non-flammable

Polish translation: niepalny / niezapalny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Feb 20, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: non-combustible vs non-flammable
Mam w opisie dwa materialy, z których jeden zostal zaklasyfikowany jako non-combustible, drugi jako non-flammable
Sa na to polskie odpowiedniki?
xxxTomasz Syrek
Local time: 01:19
Polish translation:niepalny / niezapalny
Explanation:
chodzi o niuans w palności materiałów
combustible to palny, który się pali po podłożeniu do niego ognia
flammable to zapalny, który może się zapalić sam w pewnych warunkach
np drewno jest combustible a benzyna flammable
Selected response from:

Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 01:19
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2niepalny / niezapalny
Grzegorz Kurek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
niepalny / niezapalny


Explanation:
chodzi o niuans w palności materiałów
combustible to palny, który się pali po podłożeniu do niego ognia
flammable to zapalny, który może się zapalić sam w pewnych warunkach
np drewno jest combustible a benzyna flammable

Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  grzes: zgadzam sie calkowicie
16 mins
  -> Merci

agree  Himawari: no rzeczywiście, wyjaśnienie nad wyraz logiczne :)
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search