KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

common rail

Polish translation: common rail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Feb 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: common rail
prawdopodobnie rodzaj układu wtryskowego w silnikach
TURON
Polish translation:common rail
Explanation:
nie tłumaczyć: układ wtryskowy (typu) common-rail

Wzrost ten pobudza wprowadzanie nowych technologii: wtrysk bezpośredni, a następnie wtrysk bezpośredni w układzie Common Rail. ...
www.motoforum.pl/Technika/diesel2001.html

System wtrysku paliwa common rail common rail common rail common rail common rail Pojemność skokowa (cm 3 ) 2494 2494 2494 2494 2494 ...
www.toyota.com.pl/_itemserver/_hilux/spec_hilux_11p.pdf

Ford wprowadza na rynek nowy silnik wysokoprężny z układem wtryskowym typu common-rail drugiej generacji. ...
www.motogazeta.mojeauto.pl/cms/index.php/1542

tutaj wytłumaczenie:
http://www.toyota.com.pl/u235/navi/98254/style/faq/
Common rail

Wspólna listwa zasilająca w paliwo. Układ ten stosowany jest w silnikach wysokoprężnych. Wysokociśnieniowa pompa zasilająca podaje paliwo do wspólnej listwy do której podłączone są wtryskiwacze paliwa. Moment otwarcia wtryskiwaczy oraz ich czas otwarcia sterowany jest sygnałem elektrycznym z komputera sterującego pracą silnika na podstawie informacji z czujników.
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 05:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4common railMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
common rail


Explanation:
nie tłumaczyć: układ wtryskowy (typu) common-rail

Wzrost ten pobudza wprowadzanie nowych technologii: wtrysk bezpośredni, a następnie wtrysk bezpośredni w układzie Common Rail. ...
www.motoforum.pl/Technika/diesel2001.html

System wtrysku paliwa common rail common rail common rail common rail common rail Pojemność skokowa (cm 3 ) 2494 2494 2494 2494 2494 ...
www.toyota.com.pl/_itemserver/_hilux/spec_hilux_11p.pdf

Ford wprowadza na rynek nowy silnik wysokoprężny z układem wtryskowym typu common-rail drugiej generacji. ...
www.motogazeta.mojeauto.pl/cms/index.php/1542

tutaj wytłumaczenie:
http://www.toyota.com.pl/u235/navi/98254/style/faq/
Common rail

Wspólna listwa zasilająca w paliwo. Układ ten stosowany jest w silnikach wysokoprężnych. Wysokociśnieniowa pompa zasilająca podaje paliwo do wspólnej listwy do której podłączone są wtryskiwacze paliwa. Moment otwarcia wtryskiwaczy oraz ich czas otwarcia sterowany jest sygnałem elektrycznym z komputera sterującego pracą silnika na podstawie informacji z czujników.


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 303
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
29 mins
  -> dzięki

agree  pidzej: proszę nie dziękować , przynajmniej mi - agree jest dla askera
1 hr
  -> dzięki

agree  Jerzy Czopik: Choć samą "rail" spotkałem (w poważnych źródłach) tłumaczoną jako "listwa wtryskowa"
3 hrs
  -> dzięki!

agree  Piotr Kurek
5 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search