KudoZ home » English to Polish » Media / Multimedia

rewind normal TV viewing

Polish translation: przewinąć do tyłu oglądany program telewizyjny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rewind normal TV viewing
Polish translation:przewinąć do tyłu oglądany program telewizyjny
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Dec 26, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: rewind normal TV viewing
W instrukcji telewizora LCD/LED LCD, plasmowego.

W części dotyczącej funkcji Timeshift.
This function allows the unit to automatically record live TV and make it available for viewing at any time.
With the Timeshift turned on, you may pause and rewind normal TV viewing at any time without missing any of the live broadcast.
Timeshift and Recording functions may not work if the signal strength is weak.

Bardzo dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 09:39
przewinąć do tyłu oglądany program telewizyjny
Explanation:
Tak bym to ujął.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:39
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1przewinąć do tyłu oglądany program telewizyjnyPolangmar
Summary of reference entries provided
przewijać [nagrany] program
geopiet
wg posiadanej przeze mnie wiedzy
Maciej Tomczewski

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rewind normal tv viewing
przewinąć do tyłu oglądany program telewizyjny


Explanation:
Tak bym to ujął.

Polangmar
Poland
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Tomczewski
9 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: przewijać [nagrany] program

Reference information:
Technologia zastosowana w rozwiązaniu telewizji z obsługą funkcji Time Shift pozwala użytkownikom zatrzymać emisję programu, a także przewijać do przodu i do tyłu nagrany obraz. Te funkcje można dostosować do potrzeb użytkownika w zakresie każdej oferowanej usługi. - http://goo.gl/kBGf1

-----

Funkcja Time Shift umożliwia przewijanie nadawanego na żywo programu telewizyjnego i ponowne obejrzenie wybranych scen. Możesz także wstrzymać odtwarzanie programu, jeśli chcesz zrobić sobie chwilę przerwy. potem wystarczy tylko nacisnąć przycisk odtwarzania i powrócić do oglądania programu. - http://goo.gl/KkLjK

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Reference: wg posiadanej przeze mnie wiedzy

Reference information:
włączenie funkcji Timeshift w praktyce oznacza rozpoczęcie nagrywania oglądanego materiału. Zmiana kanału powoduje usunięcie dotychczas nagranego materiału i rozpoczęcie nagrywania od nowa na nowym kanale. Maksymalny czas rejestracji jest ustalony na stałe lub definiowalny (np. 1h, 2h) - po przekroczeniu tego czasu materiał wcześniejszy jest usuwany.
Do przodu można przewinąć materiał tylko do momentu zrównania się z bieżącą emisją (po wstrzymaniu lub przewinięciu do tyłu).
Mając na uwadze fakt, iż sama rejestracja następuje niejako poza świadomością użytkownika skłaniałbym się ku przewijaniu oglądanego (a nie nagranego) programu

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-27 08:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

To zdanie faktycznie najłatwiej byłoby rozumieć jako potwierdzenie kontynuowania nagrania również po zmianie kanału.
Technicznie nie jest to żaden problem, a nawet (w przeciwieństwie do przerywania nagrywania przy zmianie kanału) nie wymaga żadnych dodatkowych czynności typu wykrycie zmiany kanału i reakcja na tę zmianę.
Zasugerowałem się rozwiązaniem, z którego korzystam, a jak widać każdy producent robi wq własnego uznania :)

Maciej Tomczewski
Poland
Native speaker of: Polish
Note to reference poster
Asker: Nie jestem tylko pewna, czy po zmianie kanału nagrywanie nie działa. Jest tu takie zdanie, którego nie umiem rozszyfrować: This function is preserved even change a programme on progressing the Timeshift.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search