KudoZ home » English to Polish » Media / Multimedia

sync of the TV speaker and SPDIF

Polish translation: synchronizacja audio-wideo przez głośniki i przez wyjście (cyfrowe) SPDIF

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Dec 29, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: sync of the TV speaker and SPDIF
W instrukcji obsługi telewizora LED/LED LED/plazmowego.
W części na temat opisu ustawień w menu AUDIO.

Zdanie dotyczy ustawienia AV Sync.
Dostępne opcje to:
Av Sync.
Adjusts the sync of the TV speaker and SPDIF.
TV Speaker
Adjusts the sync of the sound from the TV's internal speaker.
SPDIF (Sony Philips Digital InterFace)
Adjusts the sync of the sound from an external speaker connected to the digital audio output port.
asia20002
Poland
Local time: 02:09
Polish translation:synchronizacja audio-wideo przez głośniki i przez wyjście (cyfrowe) SPDIF
Explanation:
synchronizacja audio-wideo przez głośniki i przez wyjście (cyfrowe) SPDIF

Chodzi o ustawienie opóznienia dźwięku, aby dźwięk odtwarzany był synchronicznie do obrazu. To sa dwie niezależne nastawy: obraz-wbudowane głośniki i obraz-sygnał na wyjściu SPDIF.

Przy okazji: podane w nawiasie rozwinięcie skrótu SPDIF powinno tamże zostać. Potworki w stylu "interfejs cyfrowy Sony Philips" będa zupełnie niezrozumiałe dla zdecydowanej większości czytelników. Rozwinięcie tego skrótu nie jest stosowane i ma znaczenie wyłacznie historyczne. Złacza na urzadzeniach oznaczane sa po prostu SPDIF (a czasem S/PDIF).

http://pl.wikipedia.org/wiki/SPDIF

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-12-30 10:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi tu o synchronizację czasowa - opóźnienie albo przyspieszenie odtwarzania dźwięku względem obrazu w celu kompensacji różnych czasów przebiegu obróbki obrazu i dźwięku w różnych urzadzeniach cyfrowych.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 02:09
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4synchronizacja audio-wideo przez głośniki i przez wyjście (cyfrowe) SPDIF
Crannmer


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sync of the tv speaker and spdif
synchronizacja audio-wideo przez głośniki i przez wyjście (cyfrowe) SPDIF


Explanation:
synchronizacja audio-wideo przez głośniki i przez wyjście (cyfrowe) SPDIF

Chodzi o ustawienie opóznienia dźwięku, aby dźwięk odtwarzany był synchronicznie do obrazu. To sa dwie niezależne nastawy: obraz-wbudowane głośniki i obraz-sygnał na wyjściu SPDIF.

Przy okazji: podane w nawiasie rozwinięcie skrótu SPDIF powinno tamże zostać. Potworki w stylu "interfejs cyfrowy Sony Philips" będa zupełnie niezrozumiałe dla zdecydowanej większości czytelników. Rozwinięcie tego skrótu nie jest stosowane i ma znaczenie wyłacznie historyczne. Złacza na urzadzeniach oznaczane sa po prostu SPDIF (a czasem S/PDIF).

http://pl.wikipedia.org/wiki/SPDIF

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-12-30 10:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi tu o synchronizację czasowa - opóźnienie albo przyspieszenie odtwarzania dźwięku względem obrazu w celu kompensacji różnych czasów przebiegu obróbki obrazu i dźwięku w różnych urzadzeniach cyfrowych.

Crannmer
Local time: 02:09
PRO pts in category: 92
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search