KudoZ home » English to Polish » Media / Multimedia

slows shutter speeds

Polish translation: wydłuża czas naświetlania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slows shutter speeds
Polish translation:wydłuża czas naświetlania
Entered by: asia20002
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Feb 7, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: slows shutter speeds
W tekście na temat kamer do monitoringu:
In fading light, [nazwa funkcji] automatically slows shutter speeds to increase sensitivity by more than 50 times.
asia20002
Poland
Local time: 20:14
wydłuża czas naświetlania
Explanation:
slow shutter speed = dłuższy czas, kiedy migawka jest otwarta = długi czas naświetlania (więcej światła, jaśniejszy obraz, ale i bardziej rozmazany)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-07 15:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Przykład "zbyt wolna migawka; kamery cyfrowe filmują 25 klatek na sekundę (PAL) czyli potencjalnie jedna klatka mogła by się naświetlać 1/25s czyli 40 milisekund. Przy wolnym ruch trzeba naświetalć z migawką 1/125 aby zdjęcie nie było poruszone. Sport często fotografuje się z migawką 1/1000 lub szybciej. Oczywiście im krótsza migawka tym więcej świała potrzeba do prawidłowego naświetlenia obrazu. Kamera ustawiona na auto sama decyduje z jaką szybkościa migawki filmuje w danych warunkach oświetlenia i przeważnie wybiera za wolną do ostrego naświetlenia ruchu. Po to właśnie są w niektórych kamerach ustawienia manualne - można w takim trybie wybrać szybkość migawki." (http://www.hdtv.com.pl/forum/kamery/12785-jakosc-z-obrazu-z-...

albo:

" W tradycyjnej technice filmowej taśma filmowa w kamerze jest przesuwana pomiędzy każdą kolejną klatką, po czym następuje otwarcie migawki. W odróżnieniu od aparatów fotograficznych migawka w takiej kamerze nie jest przesuwna, tylko obrotowa, a dodatkowo możemy sterować stopniem jej otwarcia." (http://lookycreative.com/lang/pl/know-how/timelapse-compendi...
Selected response from:

Michal Glowacki
Poland
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4wydłuża czas naświetlania
Michal Glowacki


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
wydłuża czas naświetlania


Explanation:
slow shutter speed = dłuższy czas, kiedy migawka jest otwarta = długi czas naświetlania (więcej światła, jaśniejszy obraz, ale i bardziej rozmazany)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-07 15:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Przykład "zbyt wolna migawka; kamery cyfrowe filmują 25 klatek na sekundę (PAL) czyli potencjalnie jedna klatka mogła by się naświetlać 1/25s czyli 40 milisekund. Przy wolnym ruch trzeba naświetalć z migawką 1/125 aby zdjęcie nie było poruszone. Sport często fotografuje się z migawką 1/1000 lub szybciej. Oczywiście im krótsza migawka tym więcej świała potrzeba do prawidłowego naświetlenia obrazu. Kamera ustawiona na auto sama decyduje z jaką szybkościa migawki filmuje w danych warunkach oświetlenia i przeważnie wybiera za wolną do ostrego naświetlenia ruchu. Po to właśnie są w niektórych kamerach ustawienia manualne - można w takim trybie wybrać szybkość migawki." (http://www.hdtv.com.pl/forum/kamery/12785-jakosc-z-obrazu-z-...

albo:

" W tradycyjnej technice filmowej taśma filmowa w kamerze jest przesuwana pomiędzy każdą kolejną klatką, po czym następuje otwarcie migawki. W odróżnieniu od aparatów fotograficznych migawka w takiej kamerze nie jest przesuwna, tylko obrotowa, a dodatkowo możemy sterować stopniem jej otwarcia." (http://lookycreative.com/lang/pl/know-how/timelapse-compendi...

Michal Glowacki
Poland
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: dziękuję, w aparatach wiem, jak to działa, ale w kamerach nie wiem, czy migawka się zamyka.

Asker: dzięki


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: "wydłuża czas naświetlania/ekspozycji" ok. Natomiast w typowej elektronicznej kamerze do monitoringu nie ma konwencjonalnej migawki.
28 mins
  -> dzięki :) Migawki nie ma, jest tylko symulacja jej działania, ale podobnie jak z ISO, przyjęło się o niej mówić tak, jakby tam była.

agree  Maciek Pastuszka
29 mins
  -> dzięki :)

agree  Joanna Kulig: podobnie jak Crannmer
53 mins
  -> dzięki :)

agree  KMC GLOBAL
21 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search